1 00:00:52,374 --> 00:00:54,565 Vstopnico, prosim. 2 00:01:01,483 --> 00:01:04,413 Vstopnico, prosim. 3 00:01:12,527 --> 00:01:15,218 Vstopnica, gospodična. 4 00:01:16,564 --> 00:01:18,755 Pa srečno pot. 5 00:01:29,310 --> 00:01:32,579 Oprosti. Ali je ta sedež zaseden? 6 00:01:32,580 --> 00:01:34,771 št. 7 00:01:50,465 --> 00:01:52,895 Obožujem balet. 8 00:01:54,502 --> 00:01:56,795 Nikoli nisem imel telesa za to. 9 00:01:58,373 --> 00:02:00,607 Hej, plešeš? 10 00:02:00,608 --> 00:02:03,470 Včasih sem. 11 00:02:14,022 --> 00:02:16,747 Nekaj ​​imam zate. 12 00:02:19,027 --> 00:02:21,695 To je za ljubezen, ne za srečo. 13 00:02:21,696 --> 00:02:25,866 Ker ne potrebuješ sreče, plešeš kot angel. 14 00:02:25,867 --> 00:02:27,868 mami 15 00:02:27,869 --> 00:02:31,971 Ti si največja sreča kdaj bom imel. 16 00:02:38,747 --> 00:02:41,048 si v redu 17 00:02:41,049 --> 00:02:43,050 Kar naprej sem zamočil te piruete. 18 00:02:43,051 --> 00:02:45,152 Res je frustrirajoče, ampak vse bo v redu. 19 00:02:45,153 --> 00:02:47,454 Moja mama bo tam. Odpeljala me bo. 20 00:02:47,455 --> 00:02:50,124 Nimaš razloga za skrb, ti bo šlo čisto v redu. 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,326 Ti si najboljši plesalec v Lemontu. 22 00:02:52,327 --> 00:02:55,596 Lindsay, to ni Lemont. To je Juilliard, New York City. 23 00:02:55,597 --> 00:02:57,598 - Ali želite moliti? - Kaj? 24 00:02:57,599 --> 00:03:00,801 Odhajaš v St. Louis. sem ne bom te videl. Morali bi moliti. 25 00:03:00,802 --> 00:03:03,670 - Lindsay... - Oče, S.J. avdicije danes, 26 00:03:03,671 --> 00:03:05,739 pusti herdo v redu. 27 00:03:05,740 --> 00:03:08,008 Carsona imamo poroka, zabava Dankowski, 28 00:03:08,009 --> 00:03:11,445 dva pogreba in Jill kliče bolan danes, vseh dni. 29 00:03:11,446 --> 00:03:16,283 Sara, oprosti. Moram ravnati to, ni nikogar drugega. 30 00:03:16,284 --> 00:03:18,719 - Mami, kaj pa ... - Glynn? Hočejo vrtnice v tem? 31 00:03:18,720 --> 00:03:22,389 - Ne piše, katere barve mame. - Judy je sprejela to naročilo, vprašaj jo. 32 00:03:22,390 --> 00:03:25,225 mama? To je najtežje, najpomembnejši dan v mojem življenju. 33 00:03:25,226 --> 00:03:28,896 Moraš biti tam. Obljubil si. 34 00:03:28,897 --> 00:03:31,497 vem 35 00:03:42,744 --> 00:03:45,546 - Oprostite, ste vi Sara Johnson? - Da. 36 00:03:45,547 --> 00:03:47,738 Ti si naslednja. 37 00:04:07,802 --> 00:04:11,301 Pridem, obljubim, pred avdicijo. 38 00:04:22,083 --> 00:04:24,952 Je kaj pri tebi bi rad delil z nami... 39 00:04:24,953 --> 00:04:27,087 o vašem sodobnem delu preden začneš? 40 00:04:27,088 --> 00:04:30,280 Ne, lepo je samoumevno. 41 00:06:13,361 --> 00:06:15,362 Ste se dobro peljali? 42 00:06:15,363 --> 00:06:18,054 Večino sem prespal. 43 00:06:20,568 --> 00:06:22,569 Mislim, da imaš stvari. 44 00:06:22,570 --> 00:06:24,871 Prtljaga? 45 00:06:24,872 --> 00:06:28,735 Trije kovčki. Enega velikega. 46 00:06:41,122 --> 00:06:44,791 Žal sem se moral ločiti tako kmalu po pogrebu. 47 00:06:44,792 --> 00:06:47,661 Če bi lahko prišla ven tisti koncert v South Bendu, 48 00:06:47,662 --> 00:06:50,130 Jaz bi visel naokoli veliko dlje. 49 00:06:50,131 --> 00:06:52,663 Mislim, da je bilo precej težko zapustiti vse svoje prijatelje. 50 00:07:23,756 --> 00:07:25,947 Tukaj smo. 51 00:07:26,792 --> 00:07:29,227 Postavite jih kamor koli. 52 00:07:29,228 --> 00:07:32,730 Zagotavljam veliko turnejo. 53 00:07:32,731 --> 00:07:34,732 Ni kaj dosti navajen si, 54 00:07:34,733 --> 00:07:37,668 ampak voda je vroča in miške so prijazne. 55 00:07:37,669 --> 00:07:40,497 Kopalnica. 56 00:07:42,474 --> 00:07:44,608 Kuhinja, velika kuhinja. 57 00:07:50,115 --> 00:07:52,550 Tukaj spim. 58 00:07:52,551 --> 00:07:56,220 Nisem dobil priložnosti danes pospraviti posteljo. 59 00:07:56,221 --> 00:07:58,412 Kje spim? 60 00:08:01,326 --> 00:08:03,461 Nixon je bil verjetno v pisarni ... 61 00:08:03,462 --> 00:08:06,030 ko so to zavrteli s tekočega traku, ampak, 62 00:08:06,031 --> 00:08:09,000 tam je popolnoma nova vzmetnica tam notri. 63 00:08:09,001 --> 00:08:11,369 Večino tvojih oblačil bi se moral prilegati sem. 64 00:08:11,370 --> 00:08:13,938 Karkoli ostane lahko postavite v predsobno omaro. 65 00:08:13,939 --> 00:08:16,174 Vem, da je malo na prostem, ampak... 66 00:08:16,175 --> 00:08:19,367 Nisem dobil priložnosti dokončati svojo sobo tukaj. 67 00:08:22,614 --> 00:08:25,009 Ja, to bom popravil. 68 00:08:27,719 --> 00:08:30,854 To je delo v teku. 69 00:08:31,790 --> 00:08:35,359 Poskrbel bom za delovanje v nobenem trenutku. 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,256 Nekaj ​​manjših popravkov. 71 00:08:42,167 --> 00:08:45,359 No, mislim Pustil ti bom, da se razpakiraš. 72 00:09:06,758 --> 00:09:08,860 Nimaš da prideš z mano... 73 00:09:08,861 --> 00:09:12,296 - odkar sem čisto v redu. - Jaz sem tvoj oče, moral bi. 74 00:09:12,297 --> 00:09:14,999 Ne veš kam iti, koga videti. 75 00:09:15,000 --> 00:09:18,269 V redu je. Mislim, naredil sem to prej, hodil v šolo. 76 00:09:18,270 --> 00:09:23,274 V redu, no, to je ime, ki so mi ga dali. 77 00:09:23,275 --> 00:09:26,808 "Gospa Gwynn. Glavna pisarna." 78 00:09:27,846 --> 00:09:31,048 se bom vrnil pridem pote ob 3..30. 79 00:09:31,049 --> 00:09:34,218 V redu, seveda. Karkoli že. 80 00:09:46,532 --> 00:09:50,031 - Hej, poglej belo dekle. - Je bilo kaj v redu, srček? 81 00:10:45,524 --> 00:10:51,185 Moja vrata so vedno odprta. In nasprotno za govorice, lahko govoriš z mano. 82 00:10:52,331 --> 00:10:56,467 Ali imate kakšne vprašanja ali pomisleke? 83 00:10:56,468 --> 00:10:58,829 Brez vprašanj, brez odgovorov. 84 00:11:00,372 --> 00:11:03,564 v redu To je gospoda Campbella razred in pričakuje te. 85 00:11:05,310 --> 00:11:08,379 Truman Capote. Hladnokrvno ... 86 00:11:08,380 --> 00:11:11,249 predstavlja popolno prelomnico v ameriški zgodovini... 87 00:11:11,250 --> 00:11:16,554 in ameriška literatura... Nam želite povedati zakaj, g. Ricard? 88 00:11:16,555 --> 00:11:19,223 Pravice gejev. 89 00:11:19,224 --> 00:11:22,059 - Com-pote tip, ki je to napisal ... - Capote. 90 00:11:22,060 --> 00:11:23,794 - Capote? - Capote. 91 00:11:23,795 --> 00:11:26,897 sladkosned. Naravni peder, G. C. Resno mislim. 92 00:11:26,898 --> 00:11:29,834 Goreče. 93 00:11:29,835 --> 00:11:33,070 hvala lepa Zdaj lahko napredoval v vrtec. 94 00:11:33,071 --> 00:11:36,374 še kdo? Enkrat, dvakrat. 95 00:11:36,375 --> 00:11:40,645 Gospodična Johnson, opravičujem se če ti je kaj od tega čez glavo, 96 00:11:40,646 --> 00:11:43,247 a če me vidiš po pouku, Dal vam bom nekaj poglavij. 97 00:11:43,248 --> 00:11:45,850 kdo? pridi no 98 00:11:45,851 --> 00:11:48,919 To je nefikcijski roman. Capote mešal resnične dogodke ... 99 00:11:48,920 --> 00:11:53,190 s stvarmi, ki jih ni mogel Vem, da si jih je izmislil. 100 00:11:53,191 --> 00:11:55,325 Ustvaril je nov žanr. 101 00:11:57,062 --> 00:12:01,265 Belci so se takrat počutili varne. Capote jih je prestrašil. 102 00:12:01,266 --> 00:12:03,034 Prevzel je hud kriminal ven iz geta... 103 00:12:03,035 --> 00:12:06,404 in ga postavil na dvorišče Amerike, to je tisto, kar dela knjigo posebno. 104 00:12:06,405 --> 00:12:10,374 - Ja, to je del tega. - To je vse. 105 00:12:10,375 --> 00:12:14,211 - Zdaj imamo razpravo. - Capote ni bil prvi. 106 00:12:14,212 --> 00:12:16,747 Richard Wright, James Baldwin naredil isto stvar. 107 00:12:16,748 --> 00:12:19,183 Ni nihče poskušal da bi jih vendar prebral. 108 00:12:19,184 --> 00:12:22,753 Prebralo jih je veliko ljudi. 109 00:12:22,754 --> 00:12:25,356 Kdo je všeč mnogim? 110 00:12:25,357 --> 00:12:27,525 ti? 111 00:12:27,526 --> 00:12:31,595 - Nisem mislil tako. - Gospod C? gospod C? 112 00:12:31,596 --> 00:12:34,365 - Ja? - Tvoja punca se mora okrepiti. 113 00:12:34,366 --> 00:12:37,535 Mislim, da ji moraš dati vstopnico za knjižnico. 114 00:12:37,536 --> 00:12:40,571 Moramo dobiti starše-učitelja konferenca, nekaj se dogaja. 115 00:12:40,572 --> 00:12:42,606 Zakaj ji ne posodiš svojega? 116 00:12:42,607 --> 00:12:45,776 Ker očitno, nikoli ga ne uporabiš. 117 00:12:47,479 --> 00:12:50,181 Hej, Latrice, gospod Jackson razred državljanstva? 118 00:12:50,182 --> 00:12:54,485 Imeli boste pop kviz. Je noro težko, kajne? 119 00:12:54,486 --> 00:12:56,677 v redu. 120 00:13:12,671 --> 00:13:15,533 Tako enostavno je dati v dobrodelne namene. 121 00:13:17,409 --> 00:13:19,410 hvala 122 00:13:19,411 --> 00:13:23,707 Ne daj svojega sranja na tleh. 123 00:13:35,160 --> 00:13:37,351 jaz sem... 124 00:14:32,424 --> 00:14:34,425 Torej, tukaj poskušam študirati, prav? 125 00:14:34,426 --> 00:14:36,958 In joka in joka, Ničesar ne morem narediti ... 126 00:14:40,766 --> 00:14:44,168 Joj, kje si bil pri pouku matematike? človek ... 127 00:14:44,169 --> 00:14:47,538 Bilo je tako težko. Pustil sem prazno, vso stvar. 128 00:14:47,539 --> 00:14:50,641 Zares. In če bi bil tam, Imel bi svoje zapiske od včeraj. 129 00:14:50,642 --> 00:14:53,311 Vem, da si nov za mizo, ampak samo poglej to, 130 00:14:53,312 --> 00:14:57,048 mi smo 2K generacija... in nihče nas ne jemlje resno. 131 00:14:57,049 --> 00:15:00,451 Niti sebe ne vzamemo resno In samo poglej okoli sebe, 132 00:15:00,452 --> 00:15:03,821 polovica študentov je DOA, in to od vratu navzgor, Clara. 133 00:15:03,822 --> 00:15:05,823 Sara. Sara je. 134 00:15:05,824 --> 00:15:09,394 Ja, Sara je. Si končal? 135 00:15:09,395 --> 00:15:11,324 ja 136 00:15:16,201 --> 00:15:19,237 - Najlepša hvala. - Ni problema. 137 00:15:19,238 --> 00:15:21,239 Moraš gledati kjer sediš, punca. 138 00:15:21,240 --> 00:15:24,705 Ne dovoli, da te kdaj ujamem spet tisto mizo. In to je Chenille. 139 00:15:26,879 --> 00:15:29,113 Odloži svoj pladenj sem, in naj se vam predstavim... 140 00:15:29,114 --> 00:15:32,511 nekaterim ženskam s katerim se valjam. 141 00:15:38,490 --> 00:15:40,555 pridi no 142 00:15:42,060 --> 00:15:45,596 Počakaj, počakaj, počakaj. Dekleta, to je Sara. 143 00:15:45,597 --> 00:15:48,499 Sara, to je Portia in Tanisha. 144 00:15:48,500 --> 00:15:51,169 In to je Diggy. 145 00:15:51,170 --> 00:15:54,572 - Misli, da je na tleh. - Oprostite? Na tleh sem, v redu. 146 00:15:54,573 --> 00:15:57,408 - Ja, karkoli. - Rekel si, da znaš igrati. 147 00:15:57,409 --> 00:16:00,411 Dekle, ta uhan je svež kot hudič, je bolelo? 148 00:16:00,412 --> 00:16:02,280 Prilepite žebljiček skozi obrvi, 149 00:16:02,281 --> 00:16:04,972 - poglej, če boli. -Retna luknja. 150 00:16:06,452 --> 00:16:10,588 WHO? Ker v tej množici si ti bo treba biti bolj natančen. 151 00:16:10,589 --> 00:16:13,691 Tip, ki sedi ob oknu z modrim puloverjem. 152 00:16:13,692 --> 00:16:16,761 On je v mojem razredu angleščine. Misli, da je tako pametna in tako srčkana. 153 00:16:16,762 --> 00:16:19,530 - Derek Reynolds? - Torej ga poznaš? 154 00:16:19,531 --> 00:16:22,723 Hudiča, ja, poznam ga. On je moj brat. 155 00:16:26,438 --> 00:16:30,165 Pa saj ni kreten, per se... 156 00:16:31,877 --> 00:16:35,079 Pozabi na to, punca. Vse je v redu. 157 00:16:35,080 --> 00:16:37,148 Nikar se ne znojite. 158 00:16:37,149 --> 00:16:40,084 - Joj, Derek. Hej, ti. - Hej, stari. 159 00:16:40,085 --> 00:16:43,621 Zdravnik. 160 00:16:43,622 --> 00:16:46,190 Kaj je, Kai? Človek, srček, Samo o tebi sem spraševal, 161 00:16:46,191 --> 00:16:49,093 in postal sem malo čustven tudi o tem, da si se vrnil in vse. 162 00:16:49,094 --> 00:16:52,129 Človek, usedi se dol, bedak. Pravzaprav, umakni se. 163 00:16:52,130 --> 00:16:54,265 Daj nam nekaj prostora. 164 00:16:54,266 --> 00:16:58,202 Človek, zakaj mi... Vsi dobil kos v kavelj. 165 00:16:58,203 --> 00:17:02,773 Dobro izgledaš, človek. Od koga kradeš? Lepa jakna. 166 00:17:02,774 --> 00:17:05,776 Kaj je, stari? Kako je šlo z gospo Gwynn? 167 00:17:05,777 --> 00:17:10,114 sranje. "Ti si pameten fant, lahko se učiš iz svojih napak." 168 00:17:10,115 --> 00:17:12,583 "Tukaj sem zate." ja, tam je zame, v redu. 169 00:17:12,584 --> 00:17:15,319 Ampak vseeno vztrajaš. Se počutiš močnega? 170 00:17:15,320 --> 00:17:19,624 Močan glede česa? Prvi teden nazaj doma sladka srednja šola? 171 00:17:19,625 --> 00:17:21,626 Vpisal si se v to sranje. Vpoklican sem. 172 00:17:21,627 --> 00:17:23,761 Sodnik je rekel končati šolo ali dokončaj stavek. 173 00:17:23,762 --> 00:17:26,631 Kot da nista oba 12 mesecev dolgega časa. 174 00:17:26,632 --> 00:17:29,500 Toda leto tukaj je bolje kot še enega so postregli pri juveeju. 175 00:17:29,501 --> 00:17:33,871 - Notri imamo vsaj bebe. - Ja, stari. 176 00:17:33,872 --> 00:17:35,506 -Pozneje te bom preveril, človek. - V redu, stari. 177 00:17:35,507 --> 00:17:38,505 Glej tega draga. 178 00:17:43,215 --> 00:17:46,646 Živjo Sara. Pridi za trenutek, boš? 179 00:17:54,126 --> 00:17:57,028 Nekaj ​​časa si delal tam. Gotovo postajaš lačen. 180 00:17:57,029 --> 00:18:01,132 kaj praviš poglej ... "Swanson Hungry Man Dinners." 181 00:18:01,133 --> 00:18:04,735 Najboljši so. Poglej, imam vse stile. 182 00:18:04,736 --> 00:18:06,704 Živalsko, rastlinsko ali mineralno? 183 00:18:06,705 --> 00:18:09,135 Imel sem veliko kosilo. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,643 V redu, no ... 185 00:18:12,644 --> 00:18:15,335 tukaj so če si premisliš. 186 00:18:17,349 --> 00:18:20,651 Razen če je vaš načrt da se izstradaš do smrti. 187 00:18:20,652 --> 00:18:23,421 To ni načrt. Samo ne jem ko nisem lačen. 188 00:18:23,422 --> 00:18:26,090 - Mama mi nikoli ni dovolila jesti tega. - V redu. 189 00:18:26,091 --> 00:18:29,021 hej... 190 00:18:30,095 --> 00:18:33,064 poslušaj... 191 00:18:33,065 --> 00:18:37,501 Nocoj imam nastop v centru mesta. kaj praviš 192 00:18:37,502 --> 00:18:39,804 Niste me slišali igrajte nekaj časa. 193 00:18:39,805 --> 00:18:43,708 kaj praviš hočeš iti z mano, 194 00:18:43,709 --> 00:18:46,677 in se družimo, morda pa se bomo potem kaj prigrizniti? 195 00:18:46,678 --> 00:18:50,514 - Šolski večer je, Roy. - Ja. 196 00:18:50,515 --> 00:18:52,583 Šolski večer je, ja. 197 00:18:52,584 --> 00:18:55,219 sem pozabil 198 00:18:55,220 --> 00:18:57,684 V redu torej. No, jaz bom kar šel. 199 00:19:00,359 --> 00:19:05,229 In lahko jeste ali ne jeste. 200 00:19:05,230 --> 00:19:07,421 In ko se vrnem, se bom vrnil. 201 00:20:03,401 --> 00:20:07,137 Stepps bo s tečajev v petek zvečer. 202 00:20:07,138 --> 00:20:10,240 Jaz sem bankrot nova poteza, break in new Jordan... 203 00:20:10,241 --> 00:20:12,242 in prinesi malo medu. 204 00:20:12,243 --> 00:20:14,911 Zakaj, imaš zasedeno roko? 205 00:20:14,912 --> 00:20:18,982 Če ne bi bilo tega odnosa, lahko si ti srečnica. 206 00:20:18,983 --> 00:20:22,019 - Zdaj naju lahko vidim, srček. - Ja, v tvojih sanjah. 207 00:20:22,020 --> 00:20:24,788 Pomagaj mi, pes. Brani me, človek! 208 00:20:24,789 --> 00:20:26,790 Imam svoje težave, Snook. 209 00:20:26,791 --> 00:20:30,293 Težave? Kakšne težave? Nimamo hudih težav. 210 00:20:30,294 --> 00:20:34,097 Greš na fakulteto, doktorat po tem. Ti si moški, pes. 211 00:20:34,098 --> 00:20:37,000 Izneveril je svoje sprejemanje pismo iz Georgetowna. 212 00:20:37,001 --> 00:20:40,568 Ne, čakam na svoje pismo. čakal sem. 213 00:20:49,881 --> 00:20:52,616 Lahko bi bil zdravnik tudi, veš kaj govorim? 214 00:20:52,617 --> 00:20:54,751 Če ne bi bilo takrat Dobil sem levo nazaj. 215 00:20:54,752 --> 00:20:58,889 "Takrat"? Kaj, petič in šesti razred ne šteje? 216 00:20:58,890 --> 00:21:02,426 Zakaj me vedno poskušaš narediti počutim se slabo? Všeč mi je bil peti razred. 217 00:21:02,427 --> 00:21:06,163 - Hej, punca! - Gospodična Barnett je imela tako veliko rit... 218 00:21:06,164 --> 00:21:08,799 To je moj brat, Derek. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,301 Moja napaka, vsi ste se že srečali. 220 00:21:11,302 --> 00:21:14,504 - Ja, poznava se. - Zdravo. 221 00:21:14,505 --> 00:21:17,474 - Zdravo. - Hudiča, ne! 222 00:21:17,475 --> 00:21:21,678 Me ne boš predstavil? Ste pozabili moje ime, vaše manire? 223 00:21:21,679 --> 00:21:23,680 Ni ti treba, da ga poznaš. 224 00:21:23,681 --> 00:21:27,184 Oprostite, morate me poznati. Vsi me morajo poznati. 225 00:21:27,185 --> 00:21:31,688 Kličejo me Snook-G, iz CG. In ne pozabi. 226 00:21:31,689 --> 00:21:34,458 Kličejo ga Snookie, ker je bil vzet "norec". 227 00:21:34,459 --> 00:21:38,628 Kličejo me Snook, cootchie lopov. 228 00:21:38,629 --> 00:21:42,788 Chi-town, kje si, punca? Kateri je tvoj prvi razred? 229 00:21:44,202 --> 00:21:46,870 V redu, poglejmo ta zgornji del telesa. 230 00:21:46,871 --> 00:21:49,206 Obe nogi, lepo. 231 00:21:49,207 --> 00:21:51,975 - Dajmo... Zgornji del telesa. - Ne morem. vem 232 00:21:51,976 --> 00:21:54,478 - Nimam zgornjega dela telesa. - Skozi to gremo vsak dan. 233 00:21:54,479 --> 00:21:57,647 Delati morate z zgornjim delom telesa. Pojdi narediti nekaj zgibov. 234 00:21:57,648 --> 00:22:01,985 Stacia, ti si naslednja. Kathy, opazi jo. Dobro. Pokažite prste na nogah. 235 00:22:01,986 --> 00:22:04,245 To je vse. 236 00:22:07,792 --> 00:22:10,961 V redu, Sara. Pokonci ste. 237 00:22:10,962 --> 00:22:13,063 Sovražim ta razred! 238 00:22:13,064 --> 00:22:15,098 - Poglej mojo roko! - Dekle, krvaviš. 239 00:22:15,099 --> 00:22:18,768 Sovražim jo. Prisilila me je splezati do sam... no, ne sam vrh. 240 00:22:18,769 --> 00:22:22,735 Očitno. 241 00:22:29,680 --> 00:22:31,677 prekleto 242 00:22:46,130 --> 00:22:50,033 Oprostite! 243 00:22:50,034 --> 00:22:52,936 Zadnjič si rekel bi in nisi. 244 00:22:52,937 --> 00:22:56,106 Počakaj. Počakaj, počakaj. 245 00:22:56,107 --> 00:22:58,475 Sara. 246 00:22:58,476 --> 00:23:01,244 - Zdravo. - Zdravo. 247 00:23:01,245 --> 00:23:03,547 Kako dobiš nogo tako zvijati? 248 00:23:03,548 --> 00:23:06,950 Kaj je s tem dvosklepnim, navijačica sploh sranje? 249 00:23:06,951 --> 00:23:11,488 Nič ni v redu s tem. Jaz samo uporabljal za ples. Balet, predvsem. 250 00:23:11,489 --> 00:23:15,559 Torej bi morali pritisniti Stepps z nami jutri zvečer. 251 00:23:15,560 --> 00:23:18,929 To je klub. veš, kot večinoma hip-hop. 252 00:23:18,930 --> 00:23:22,666 Gre samo za člane, veš kaj govorim? 253 00:23:22,667 --> 00:23:25,402 ne vem 254 00:23:25,403 --> 00:23:28,705 - Moral bi iti. - Ja, Snook se včasih vrti, 255 00:23:28,706 --> 00:23:32,342 - da bi te morda lahko spravil noter. - Kdo? 256 00:23:32,343 --> 00:23:36,613 Snook, navezati se mora s Steppsom, vseskozi povezana. 257 00:23:36,614 --> 00:23:38,982 - V redu. Daj mu dvajsetko. -Za kaj? 258 00:23:38,983 --> 00:23:40,984 L.D. 259 00:23:40,985 --> 00:23:43,453 Mislila je, da je zgrešiti tvoj videz. 260 00:23:43,454 --> 00:23:46,179 ha! Ne, ne. 261 00:23:47,758 --> 00:23:51,261 Tvoja punca je šibka, kajne? Moram gledati svojega predstavnika. 262 00:23:51,262 --> 00:23:54,798 Ne morem se postarati tapkanje po prstih, stojalo za trak za tresenje riti ... 263 00:23:54,799 --> 00:23:58,833 Snookie, govoriš veliko sranja za nekoga, ki nikoli ne reče ničesar. 264 00:24:04,175 --> 00:24:06,468 Boš človeku plačal ali kaj? 265 00:24:11,616 --> 00:24:13,950 - Ne vem, kje je. - Dal ti bom svoj naslov. 266 00:24:13,951 --> 00:24:16,386 Se bomo srečali, in bova šla skupaj. 267 00:24:16,387 --> 00:24:19,322 In imel bom vaš l.D. 268 00:24:19,323 --> 00:24:21,891 Stepps ni square dance. 269 00:24:21,892 --> 00:24:24,253 To je v redu. Jaz plešem v krogih, verjetno okoli vas. 270 00:24:27,398 --> 00:24:30,133 - To dekle je šala, stari. - Kaj? Izbruhni. 271 00:24:30,134 --> 00:24:35,067 Ali nimaš kaj početi? Denar za porabo? v redu 272 00:24:37,508 --> 00:24:40,040 Gremo, dekle. 273 00:25:04,769 --> 00:25:08,038 Hej, punca. vstopi. 274 00:25:08,039 --> 00:25:11,141 - Torej ste našli mesto v redu? - Ja, bilo je v redu. 275 00:25:11,142 --> 00:25:14,334 V redu, samo bom dobil moj plašč in potem bova ven. 276 00:25:25,556 --> 00:25:29,125 Kul obleka. 277 00:25:29,126 --> 00:25:31,988 Slammin'. Udarna obleka. 278 00:25:34,231 --> 00:25:37,100 Mama Dean? odhajam 279 00:25:37,101 --> 00:25:40,134 Z-izgledam v redu, kajne? 280 00:25:41,572 --> 00:25:44,074 ja 281 00:25:44,075 --> 00:25:46,443 Izgledaš v redu. 282 00:25:46,444 --> 00:25:50,580 Mama Dean, Sara. Sara, mama, alias mama Dean. 283 00:25:50,581 --> 00:25:52,816 Živjo srček. kako si 284 00:25:52,817 --> 00:25:56,486 In čeden tukaj je Christopher. 285 00:25:56,487 --> 00:25:59,356 Zdaj pa ga ne dobi vsa razburjena, Chenille. 286 00:25:59,357 --> 00:26:03,226 Dobil se bom nekaj spi nocoj. 287 00:26:03,227 --> 00:26:06,089 - Vesel sem, da sem te spoznal. - Adijo. 288 00:26:08,933 --> 00:26:11,863 Doma bom ob 13.00 najkasneje. 289 00:26:13,738 --> 00:26:16,906 Je to... Je tvoj? 290 00:26:16,907 --> 00:26:19,371 Zagotovo ni mami Dean. 291 00:26:26,117 --> 00:26:29,548 - Tukaj je vaš l.D. - Hvala. 292 00:26:30,521 --> 00:26:33,957 Ženila! Grda je! Debela je. 293 00:26:33,958 --> 00:26:38,695 Stara je 21 let. Daj no, punca, vrtimo se. Nimam cele noči. 294 00:26:38,696 --> 00:26:42,059 Čakaj, čakaj, samo vprašati te moram vprašanje. Ali res izgledam v redu? 295 00:26:44,869 --> 00:26:47,103 Joj, Lakisha, naj uporabim tvoj avto. 296 00:26:47,104 --> 00:26:49,105 Rad bi samo sedel v njej za minuto. 297 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 - V redu? - V redu. 298 00:26:51,776 --> 00:26:53,777 - Daj no. - Kaj? Mislil sem... 299 00:26:53,778 --> 00:26:58,481 - Vstopi. Gremo, gremo. - V redu. 300 00:26:58,482 --> 00:27:02,673 V redu, moraš vzleteti tisti peti razred plesnega videza. 301 00:27:02,674 --> 00:27:05,442 - Iz Gapa je. - To je država, 302 00:27:05,443 --> 00:27:07,444 in v njej izgledaš država. 303 00:27:07,445 --> 00:27:09,446 gremo 304 00:27:09,447 --> 00:27:12,783 Ti boš oblecite tudi te. 305 00:27:12,784 --> 00:27:15,043 Kaj za vraga sem jaz boš naredil s tem? 306 00:27:17,789 --> 00:27:19,980 Pridi sem, pridi sem, pridi sem. 307 00:27:24,963 --> 00:27:27,131 - Hvala, punca. - Ni problema. 308 00:27:29,367 --> 00:27:31,501 Odskočimo. 309 00:27:33,805 --> 00:27:37,668 - Yo, imaš žep za ta denar? - Ja. 310 00:27:52,924 --> 00:27:56,560 Prej pojdimo k naši mizi se zruši in nekoga poškodujem. 311 00:27:56,561 --> 00:27:58,862 kaj si, nekakšen V.l.P.? 312 00:27:58,863 --> 00:28:01,122 Ne, Snook me priklopi ko se vrti. 313 00:28:12,911 --> 00:28:16,847 Prekleto! 314 00:28:16,848 --> 00:28:20,918 - Hej, hej. Dobil si. Razumem - Dobil kaj? 315 00:28:20,919 --> 00:28:24,888 Kaj? Pravica hoditi mimo tvoj masten, žgečkljiv jaz... 316 00:28:24,889 --> 00:28:27,191 - brez tvojih tac na moji riti? - Ja. Dobil si. 317 00:28:27,192 --> 00:28:29,893 Tako sem dobil? 318 00:28:29,894 --> 00:28:33,962 Tako sem mislil Imel sem ga. Daj no, punca. 319 00:29:05,330 --> 00:29:09,299 - Hej, kaj je? - Tukaj sva. 320 00:29:09,300 --> 00:29:12,836 Shawna! Sara, Shawna. Shawna, Sara. 321 00:29:12,837 --> 00:29:16,340 Živjo ljubezen. Torej, tukaj je tesno, kajne? 322 00:29:16,341 --> 00:29:20,377 - Tako je kul. - Kaj je s tem krajem? 323 00:29:20,378 --> 00:29:22,813 Zdi se, kot da dopuščajo kdo noter. 324 00:29:22,814 --> 00:29:25,778 In začeli so s teboj. 325 00:29:26,918 --> 00:29:30,254 Jaz sem Nikki. Alisa, Jasmin. 326 00:29:30,255 --> 00:29:32,790 Poznaš Diggyja, kajne, Marcia? 327 00:29:32,791 --> 00:29:35,926 Sara. Pravzaprav je Sara. 328 00:29:35,927 --> 00:29:38,262 Te pa poznam. Si v mojem razredu telovadbe, kajne? 329 00:29:38,263 --> 00:29:41,799 - To ne pomeni, da me poznaš. - Nehaj, Nikki. 330 00:29:41,800 --> 00:29:44,601 Odnehati kaj? Ne hodim po jajčnih lupinah... 331 00:29:44,602 --> 00:29:47,638 samo zato, ker si prinesel Brady Bunch črnskemu klubu. 332 00:29:47,639 --> 00:29:49,640 Mogoče ste prišli k sebi napačno mesto, 333 00:29:49,641 --> 00:29:51,809 ker sem precej prepričan tukaj ni črncev. 334 00:29:52,777 --> 00:29:55,646 Doh! 335 00:29:55,647 --> 00:29:57,981 Prepričan sem prišel si z enim. 336 00:29:57,982 --> 00:30:01,718 Ne, punca. Nisi me samo imenoval črnec! 337 00:30:01,719 --> 00:30:05,155 - Samo umirite se, v redu. - Zakaj ji ne rečeš, naj se umiri? 338 00:30:05,156 --> 00:30:07,357 Ona je tista vedno imam kaj povedati. 339 00:30:07,358 --> 00:30:11,095 Lahko bi povedal še marsikaj. Še naprej govori, Nikki, 340 00:30:11,096 --> 00:30:14,288 Razgalil bom vse tvoje sranje. 341 00:30:24,843 --> 00:30:28,579 prekleto Zakaj moraš jo tako zažgeš, Chenille? 342 00:30:28,580 --> 00:30:32,739 Ker ne prenesem njene riti in kako je igrala mojega brata. 343 00:30:47,065 --> 00:30:49,460 hej 344 00:30:53,004 --> 00:30:55,729 - Živjo, kaj dogaja, D.! - Hej, stari. 345 00:31:02,147 --> 00:31:05,646 - Zaplešiva. - Pa ne. 346 00:31:06,751 --> 00:31:09,753 Bo tako? 347 00:31:09,754 --> 00:31:11,688 No, kako si mislil bi bilo? 348 00:31:11,689 --> 00:31:14,892 Hotel si me pustiti in izbrati me pokonci, ko se ti zahoče? 349 00:31:14,893 --> 00:31:17,194 pogrešam te 350 00:31:17,195 --> 00:31:20,631 Ali ima to opraviti s tem norcem iz Northwestern vas odpusti? 351 00:31:20,632 --> 00:31:25,135 Ni me nihče zavrnil ali zavrnil, Derek. Odpustil sem ga. 352 00:31:25,136 --> 00:31:29,439 Me odpustili? Si ga odpustil? 353 00:31:29,440 --> 00:31:32,541 Vse kar moraš storiti je, da najdeš nekoga z njim plesati in dobro bo. 354 00:31:38,716 --> 00:31:42,875 - kaj dogaja Kaj je rekel? - Spotika se, daj no. 355 00:31:43,755 --> 00:31:46,456 Yo! Oprosti! 356 00:31:46,457 --> 00:31:48,959 - Bi za minuto plesali z mano? - Ja. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,961 - Se vidimo kasneje, prav? - V redu. 358 00:31:50,962 --> 00:31:53,964 Kaj piješ? 359 00:31:53,965 --> 00:31:57,768 - Ne vem. Imel bom, um... - To je on, ki prihaja. 360 00:31:57,769 --> 00:32:00,571 - WHO? - Christopherjev oče. 361 00:32:00,572 --> 00:32:04,640 Ne glej, ne glej. ne. 362 00:32:13,318 --> 00:32:16,587 kako si 363 00:32:16,588 --> 00:32:19,189 Zakaj ne vprašaš kako je tvoj sin? 364 00:32:19,190 --> 00:32:21,792 To je črta že nekaj časa nisi poskusil. 365 00:32:21,793 --> 00:32:24,861 Zdaj pa zakaj moraš skoči takole? 366 00:32:24,862 --> 00:32:26,863 Zakaj moraš biti tak kot si? 367 00:32:26,864 --> 00:32:29,866 Mislil sem, da boš prišel da dobim Christopherja v nedeljo. 368 00:32:29,867 --> 00:32:32,669 Kaj se je zgodilo? Imaš amnezijo? 369 00:32:32,670 --> 00:32:34,671 Poglej, vzel ga bom naslednji teden. 370 00:32:34,672 --> 00:32:37,007 V nedeljo sem moral delati. 371 00:32:37,008 --> 00:32:39,309 Nisem videl sadove tega dela. 372 00:32:39,310 --> 00:32:41,311 Daj no, Chenille. 373 00:32:41,312 --> 00:32:43,742 Ženilja. 374 00:32:45,550 --> 00:32:48,352 Mislim, veš hočeš plesati z mano. 375 00:32:48,353 --> 00:32:50,621 Zato si prišel sem ... 376 00:32:50,622 --> 00:32:53,655 Da kriči name in plesati z mano. 377 00:33:00,365 --> 00:33:03,233 Kenny, Sara. Sara, Kenny. 378 00:33:03,234 --> 00:33:06,096 - Zdravo. - Hej, kaj je? 379 00:33:09,340 --> 00:33:11,531 Rum in kokakola. Brez ledu. 380 00:33:15,847 --> 00:33:17,981 hej 381 00:34:06,364 --> 00:34:10,867 Rum in kokakola, naravnost, in pivo... karkoli. 382 00:34:10,868 --> 00:34:14,004 To je slaba izbira, "karkoli." 383 00:34:14,005 --> 00:34:16,006 To je samo pivo. 384 00:34:16,007 --> 00:34:18,508 No, moralo bi biti najboljše pivo. 385 00:34:18,509 --> 00:34:21,411 Ampak to bi vedel če si sploh pil. 386 00:34:21,412 --> 00:34:23,513 Karkoli že. 387 00:34:23,514 --> 00:34:26,716 Kaj to pomeni? "Karkoli"? 388 00:34:26,717 --> 00:34:30,220 Karkoli želite, da pomeni. Ti si genij, kajne? 389 00:34:30,221 --> 00:34:32,455 - Ti veš vse. - Ne vse. 390 00:34:32,456 --> 00:34:34,891 Kot da ne vem zakaj še vedno stojimo tukaj. 391 00:34:34,892 --> 00:34:37,928 Jaz bi moral biti že vrtoglav, se spomniš? 392 00:34:37,929 --> 00:34:40,564 Iz vseh teh krogov plesal si okoli mene. 393 00:34:40,565 --> 00:34:43,733 Ne počutim se trenutno plešem. 394 00:34:43,734 --> 00:34:47,237 - Ampak veš kako? - Ali bi bil tukaj, če ne bi bil? 395 00:34:47,238 --> 00:34:49,998 Pa naredimo to. pridi no 396 00:34:53,444 --> 00:34:56,340 pridi no 397 00:36:02,213 --> 00:36:05,315 Križ, spredaj. Križ, spredaj. 398 00:36:05,316 --> 00:36:07,851 To je vse. To je vse. Dobil si. 399 00:36:07,852 --> 00:36:10,186 Križ, spredaj. Križ, spredaj... 400 00:36:10,187 --> 00:36:12,722 - Sranje! - Oprosti. oprosti. 401 00:36:12,723 --> 00:36:14,720 Oprosti, oprosti. oprosti. 402 00:36:23,901 --> 00:36:26,870 Prekleto, Nikki. Vsa je v tvoji glavi. 403 00:36:26,871 --> 00:36:29,806 V svoj oreh in ga razbiješ. 404 00:36:29,807 --> 00:36:32,703 Kaj dela? Dvostopenjski? 405 00:36:35,212 --> 00:36:38,711 Ne zanima me, kaj počne. Ta prasica me ne zanima. 406 00:37:08,846 --> 00:37:11,207 Prav tam je. 407 00:37:38,976 --> 00:37:41,811 Ne ukvarjaj se s tem. 408 00:37:41,812 --> 00:37:43,946 Kaj za vraga je narobe s tabo? 409 00:38:07,238 --> 00:38:10,907 Povem vam, ne prodajajte tukaj! Malakai, me slišiš, človek. 410 00:38:10,908 --> 00:38:14,202 Mislite, da je to igra, človek? 411 00:38:17,748 --> 00:38:19,916 Kai! 412 00:38:19,917 --> 00:38:23,609 - Vstani! Vstani! - V redu, konec je. Ohladite se. 413 00:38:28,993 --> 00:38:32,929 - Spravi se! - V redu sem. 414 00:38:32,930 --> 00:38:35,121 Premakni se, premakni se. Nadaljuj. 415 00:38:40,371 --> 00:38:43,062 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 416 00:38:57,288 --> 00:39:00,690 Moram najti svojega brata. Derek! Derek! 417 00:39:00,691 --> 00:39:03,927 Tukaj bo kmalu postalo resnično, vi vsi. Policaji in sranje, odšel sem. 418 00:39:03,928 --> 00:39:06,289 V redu, punca. Derek! 419 00:39:07,531 --> 00:39:11,167 Derek! Joj, kaj za vraga... 420 00:39:11,168 --> 00:39:14,571 - Pojdi. - Daj no, stari, vstopi. Gremo. 421 00:39:14,572 --> 00:39:17,297 ali si nor? Kaj je narobe s teboj, Derek? 422 00:39:22,813 --> 00:39:25,348 Glej, povedal ti bom kot sem ti rekel, 423 00:39:25,349 --> 00:39:29,586 moraš pustiti Malakaija pri miru in naj ta piling sam uredi svojo nered. 424 00:39:29,587 --> 00:39:32,355 Chenille, premešaj CD. Nisem poskušam slišati vse to sranje. 425 00:39:32,356 --> 00:39:35,125 Fantje, jaz živim v petih blokih na ta način. Samo domov grem. 426 00:39:35,126 --> 00:39:38,495 - Se vidiva kasneje. - Ne, ne sam v tej soseski. 427 00:39:38,496 --> 00:39:41,030 Preveč je majhnih fantkov tukaj mislijo, da so razbojniki. 428 00:39:41,031 --> 00:39:43,399 -Pospremil te bom. - Ne, ne skrbi zame. 429 00:39:43,400 --> 00:39:46,069 - Ni problema. - Ne, rekel sem, da te bom pospremil. 430 00:39:46,070 --> 00:39:50,907 - No, kaj pa ti? - Živimo takoj za vogalom. 431 00:39:50,908 --> 00:39:53,176 - No, čez minuto bom doma. - V redu. 432 00:39:53,177 --> 00:39:56,112 Torej ste delali nocoj, punca. 433 00:39:56,113 --> 00:39:59,716 - Ja, prav, udarjanje. - Kasneje. 434 00:39:59,717 --> 00:40:01,718 adijo 435 00:40:01,719 --> 00:40:04,012 Daj no, Braveheart. 436 00:40:07,925 --> 00:40:09,926 Mogoče si želiš se srečava kdaj? 437 00:40:09,927 --> 00:40:13,429 Saj veš, po šoli? Delajte na svojih potezah, če želite. 438 00:40:13,430 --> 00:40:16,065 Ja, seveda, če hočeš. 439 00:40:16,066 --> 00:40:21,237 Torej, kako vam je bil všeč Stepps, ko si se navadil na glasbo? 440 00:40:21,238 --> 00:40:23,640 Jaz nisem bila glasba moral sem se navaditi, Derek. 441 00:40:23,641 --> 00:40:26,376 To ni prvič Slišal sem hip-hop. 442 00:40:26,377 --> 00:40:31,173 Stavim, da ga poslušate ves čas. 443 00:40:34,451 --> 00:40:36,452 Se torej kaj bližamo v svojo posteljico, 444 00:40:36,453 --> 00:40:39,856 ali pa bomo morali postanek za hrano in vodo? 445 00:40:39,857 --> 00:40:42,548 - Mi... Prešli smo. - Prestal si. 446 00:40:49,567 --> 00:40:52,835 - Hvala, ker si me pospremil domov. - Je bila to hvala kot, 447 00:40:52,836 --> 00:40:55,205 "Joj, super sem se imel," ali je bila to hvala, 448 00:40:55,206 --> 00:40:58,575 "Ti bom zabil kapo v rit, če boš še kdaj zatemnil moj prag"? 449 00:40:58,576 --> 00:41:03,304 Ne, nikoli ne bi zabiti kapo v rit. 450 00:41:07,600 --> 00:41:10,769 Samo preverjam. 451 00:41:10,770 --> 00:41:13,538 Torej, tukaj ste. doma si. 452 00:41:13,539 --> 00:41:16,741 se vidiva 453 00:41:16,742 --> 00:41:18,610 Se vidimo v šoli. 454 00:41:18,611 --> 00:41:21,146 v redu 455 00:41:21,147 --> 00:41:23,915 Se vidiva 456 00:41:23,916 --> 00:41:26,107 Hvala za ples. 457 00:41:46,672 --> 00:41:49,774 - jutro. - Prestrašil si me. 458 00:41:49,775 --> 00:41:53,144 Nisem vedel, da si doma. Zunaj nisem videl tvojega avta. 459 00:41:53,145 --> 00:41:55,347 Ja, noč je poln presenečenj. 460 00:41:55,348 --> 00:41:58,850 Sam sem imel velikega ko sem prišel domov na odmor. 461 00:41:58,851 --> 00:42:03,154 - Kje si bila, Sara? - Pravkar sem bil zunaj s prijatelji. 462 00:42:03,155 --> 00:42:06,658 In pravkar sem zamudil nekaj dela. Pol vredno noči. Upam, da ste se zabavali. 463 00:42:06,659 --> 00:42:09,127 sem. Imel sem se super. 464 00:42:09,128 --> 00:42:11,830 Ja, poglej, 465 00:42:11,831 --> 00:42:15,567 star si 17 let, če hočeš iti ven, pojdi ven. 466 00:42:15,568 --> 00:42:17,569 Vendar se ne prikradite. 467 00:42:17,570 --> 00:42:20,972 In povrh vsega drugega, naj me ne skrbi zate. 468 00:42:20,973 --> 00:42:23,141 Sedaj te skrbi zame? 469 00:42:23,142 --> 00:42:25,777 Zdaj, ko sem dovolj star, da lahko skrbim od sebe? Popoln čas, Roy. 470 00:42:25,778 --> 00:42:28,613 Veste, pravila o izhodu so zelo preproste, Sara. 471 00:42:28,614 --> 00:42:32,484 Rad bi vedel kje in kdaj. in Hočem, da si doma ob primerni uri. 472 00:42:32,485 --> 00:42:37,281 - Konec razprave. - V redu, konec razprave. Sprostite se. 473 00:42:42,328 --> 00:42:46,164 V redu, ena lekcija. Glej, hip-hop je več kot le kot ples, 474 00:42:46,165 --> 00:42:48,199 je bolj kot ... Kot odnos, veš. 475 00:42:48,200 --> 00:42:52,166 Moraš se sprostiti, da lahko čutiš jih in pustite, da tečejo skozi vas. 476 00:42:54,607 --> 00:42:57,208 Zdaj, kaj je to? Iztegnite noge takole. 477 00:42:57,209 --> 00:42:59,878 Postavite noge naprej. Prav, razširi jih, razširi jih. 478 00:42:59,879 --> 00:43:02,213 - Si v redu, potem? - Da. 479 00:43:02,214 --> 00:43:06,050 Samo ohlapno visi. Bodi močan, drevo, kajne? 480 00:43:06,051 --> 00:43:10,483 Levo, desno, levo, desno, levo, desno, levo, desno. 481 00:43:16,562 --> 00:43:20,892 Naredi ta zvok z mano. 482 00:43:22,067 --> 00:43:25,937 Kaj, ali sediš na čaj ali kaj? 483 00:43:25,938 --> 00:43:28,129 Vstani. 484 00:43:29,408 --> 00:43:33,169 Bum. To je vse. Samo hladim se. 485 00:43:36,048 --> 00:43:38,049 Samo naredi to. usedi se 486 00:43:38,050 --> 00:43:40,878 v redu 487 00:43:45,591 --> 00:43:49,852 Zdaj greva samo še na sprehod. je res preprosto. Samo tako hodi. 488 00:43:53,799 --> 00:43:56,201 - V redu, zdaj poskusi, poskusi. - V redu. 489 00:43:56,202 --> 00:43:58,393 Zdaj pa se le sprosti, naj bo naravno. 490 00:44:01,407 --> 00:44:05,202 Pet, šest, sedem, osem. 491 00:44:08,247 --> 00:44:11,177 Poglobite se vanj, jajca noge namesto prstov. 492 00:44:14,353 --> 00:44:17,989 Upognite kolena, upognite kolena. Samo malo se zlekni, zlekni se. 493 00:44:17,990 --> 00:44:20,055 Obnašaj se, kot da si grda prasica. 494 00:44:21,560 --> 00:44:24,829 V redu, zdaj pa glej. Preverite, preverite, preverite. 495 00:44:24,830 --> 00:44:28,533 - Razumeš? - Je prišlo do pobokov? 496 00:44:28,534 --> 00:44:30,835 V redu, to je isti utrip, potem pa si ga razdelila. 497 00:44:30,836 --> 00:44:34,839 Zamrzni, zamrzni, zamrzni. 498 00:44:34,840 --> 00:44:37,842 - Odskoči, odskoči. - Jaz sem tak tepec. 499 00:44:37,843 --> 00:44:40,478 Ne, nisi. Odboj. 500 00:44:40,479 --> 00:44:43,807 - Zdaj sem kul. - Skoraj ste tam. 501 00:44:45,084 --> 00:44:47,275 Ja, razumeš. 502 00:44:49,255 --> 00:44:51,256 Ali ste prepričani, da je v redu da smo prišli sem? 503 00:44:51,257 --> 00:44:53,992 No, zdaj je, ampak če smo bom nadaljeval s tem, 504 00:44:53,993 --> 00:44:56,184 morali bomo najti nekje drugje za vadbo. 505 00:44:59,732 --> 00:45:01,933 Si vedno želite biti zdravnik? 506 00:45:01,934 --> 00:45:04,202 Kdo je rekel, da želim biti zdravnik? 507 00:45:04,203 --> 00:45:07,338 Ženilja. Vsi. 508 00:45:08,507 --> 00:45:11,376 No, ja, saj veš. Želim biti zdravnik, 509 00:45:11,377 --> 00:45:13,778 ampak moram najprej na faks. 510 00:45:13,779 --> 00:45:16,948 Kakšen zdravnik? 511 00:45:16,949 --> 00:45:19,481 Pediater. rada imam otroke. 512 00:45:21,487 --> 00:45:26,324 - Ali jih imate? - Ne. Ali? 513 00:45:26,325 --> 00:45:29,517 nisem... Nisem hotel biti pameten, Derek. 514 00:45:30,896 --> 00:45:32,897 Ne bi bilo prvič. 515 00:45:32,898 --> 00:45:35,466 jebi se, Jaz sem briljanten in kul. 516 00:45:35,467 --> 00:45:39,103 - Ja. - Ja. 517 00:46:03,429 --> 00:46:06,331 To je bilo luštno, ta malenkost si naredil. Mi lahko še enkrat pokažeš? 518 00:46:06,332 --> 00:46:10,802 - Kaj je bilo tisto sranje, ki si ga pravkar naredil? - Rond dejambe odnos. 519 00:46:10,803 --> 00:46:15,039 - Balet. Včasih sem plesal. - Ste včasih plesali? 520 00:46:15,040 --> 00:46:18,042 Navajeni, kot v ne več in ne, Nočem govoriti o tem. 521 00:46:18,043 --> 00:46:21,579 Torej, ali ste zato to omenili? rond dejambe odnos sranje... 522 00:46:21,580 --> 00:46:23,848 ker nočeš govoriti o tem? 523 00:46:23,849 --> 00:46:26,040 Res ni nič hudega. 524 00:46:27,720 --> 00:46:29,854 Mislim, da je. 525 00:46:31,690 --> 00:46:36,628 Ta klub je bil tako hud, Lindsay, ples. Še enkrat bom šel. 526 00:46:36,629 --> 00:46:39,797 ti si? No, ste si že videl koga ustreliti? 527 00:46:39,798 --> 00:46:42,567 Kaj? Ne, nisem videl še kdo ustreljen. 528 00:46:42,568 --> 00:46:44,569 Bogve, saj se nisem preselil v Bosno. 529 00:46:44,570 --> 00:46:46,571 No, še bom moliti za vas. 530 00:46:46,572 --> 00:46:50,074 Jezus, Sara, ti si v norcu geto. Pozabi na vožnje mimo, 531 00:46:50,075 --> 00:46:52,977 kako naj bi srečati koga? 532 00:46:52,978 --> 00:46:58,783 Hm, no, pravzaprav sem spoznati nekoga, mislim. 533 00:46:58,784 --> 00:47:01,452 Spoznal sem tega tipa, in res je kul. 534 00:47:01,453 --> 00:47:05,623 - Imajo bele fante na vaši šoli? - Hm ... 535 00:47:05,624 --> 00:47:08,850 ne, pravzaprav ne. 536 00:47:11,230 --> 00:47:13,831 Utihni! Poglej me. Hočem svoj denar. 537 00:47:13,832 --> 00:47:15,867 jaz ga nimam 538 00:47:15,868 --> 00:47:18,770 Utihni! Nehaj jokati, človek. 539 00:47:18,771 --> 00:47:20,772 Dobim plačilo šele naslednji teden. 540 00:47:20,773 --> 00:47:22,774 Nisi rekel tega ko si ga kadil. 541 00:47:22,775 --> 00:47:25,107 - Nimam ga! - No, raje ga poiščite nekje. 542 00:47:25,108 --> 00:47:27,876 - To ni laični načrt. - Hej! Hej, nehaj! 543 00:47:27,877 --> 00:47:31,714 pridi sem kje ti misliš da greš, 544 00:47:31,715 --> 00:47:34,110 Aahh! prasica! 545 00:47:38,555 --> 00:47:43,852 Ničesar nisi videl, zato ne reci ničesar... nikomur. 546 00:48:02,085 --> 00:48:04,086 Tukaj sem enkrat ukradel kolo. 547 00:48:04,087 --> 00:48:06,689 - Zakaj si to naredil? - Ker ga nisem imel. 548 00:48:06,690 --> 00:48:10,459 - V redu. Dober razlog. - No, to ni razlog, veš, 549 00:48:10,460 --> 00:48:13,496 Včasih sem delal tako sranje, saj veš... divje sranje. 550 00:48:13,497 --> 00:48:15,998 - Z Malakai? - Ja. 551 00:48:15,999 --> 00:48:18,690 Ne razumem vaju. Zdiš se tako drugačen. 552 00:48:20,671 --> 00:48:23,606 - Nismo. - Mislim, da si. 553 00:48:23,607 --> 00:48:26,475 Mislim, daj no, Malakai je strašen. Zelo strašljivo. 554 00:48:26,476 --> 00:48:30,980 Kaj misliš s strašljivim? Kai je trmast, mora biti. 555 00:48:30,981 --> 00:48:35,885 Ampak še vedno ima dobro srce. vem 556 00:48:35,886 --> 00:48:37,887 Mogoče samo misliš, da veš. 557 00:48:37,888 --> 00:48:40,990 Glej, Malakai morda ni fant soseda, ampak je še vedno moj fant. 558 00:48:40,991 --> 00:48:43,192 On počne nekaj sranja, ki ga jaz ne dol z včasih, 559 00:48:43,193 --> 00:48:48,331 ampak nikoli ne bom prestopil in bodi kot vsi ostali. 560 00:48:48,332 --> 00:48:51,467 Torej, niste dol s stvarmi on to počne, ampak ti si dol z njim? 561 00:48:51,468 --> 00:48:55,137 - To je smiselno. razumem - On je moj prijatelj, Sara. 562 00:48:55,138 --> 00:48:56,817 Ni ti treba razumeti. 563 00:48:56,818 --> 00:48:57,818 Ni ti treba razumeti. 564 00:48:57,819 --> 00:49:01,989 Poslušaj, jaz in on sva se zapletla sranje nekaj časa nazaj ... nekaj slabega sranja. 565 00:49:01,990 --> 00:49:04,992 Vlomil v trgovino z alkoholnimi pijačami in razbil blagajno. 566 00:49:04,993 --> 00:49:06,994 Nekdo nas je pokukal in poklical pet-0, 567 00:49:06,995 --> 00:49:09,363 in mi komaj uspel iz trgovine. 568 00:49:09,364 --> 00:49:13,067 Policisti so bili na naši riti. Razšla sva se dvignila in stekla v različne smeri. 569 00:49:13,068 --> 00:49:15,069 Zdaj sem moral že iti v napačno smer, 570 00:49:15,070 --> 00:49:17,071 ker policaji se mi približevali. 571 00:49:17,072 --> 00:49:20,408 Torej, Malakai, nekaj jih je zdrobil avtomobilska stekla, sproži alarme... 572 00:49:20,409 --> 00:49:23,010 in obrnil toploto od mene k njemu. 573 00:49:23,011 --> 00:49:25,580 Še naprej sem tekel, in so ga ujeli. 574 00:49:25,581 --> 00:49:28,716 Tožilec mu je ponudil vse, razen tega Rolls Royce, v katerem bom spremenil svoje ime. 575 00:49:28,717 --> 00:49:31,750 Ampak ni, in nikoli ne bo. 576 00:49:44,032 --> 00:49:46,767 Enkrat sem ukradel klobuk, ko sem bil star 12 let. 577 00:49:46,768 --> 00:49:49,804 Toda moja mama ga je našla in me prisilil, da sem ga vrnil. 578 00:49:49,805 --> 00:49:54,008 Gangsta Sara je ukradla klobuk. Pokliči F.B.l. 579 00:49:54,009 --> 00:49:56,077 Me boš prijavil? 580 00:49:56,078 --> 00:50:00,014 Mislim, da bom počakal da se predaš. 581 00:50:00,015 --> 00:50:03,384 Torej se razumeš z mamo? 582 00:50:03,385 --> 00:50:05,720 Veste, vi vsi tesno in sranje? 583 00:50:05,721 --> 00:50:09,991 ja razumela sva se, tesno in sranje. 584 00:50:09,992 --> 00:50:13,160 - Kako to, da nikoli ne govoriš o njej? - Ker ni ničesar za povedati. 585 00:50:13,161 --> 00:50:15,463 To je zato, ker ne govoriti o njej. 586 00:50:15,464 --> 00:50:17,765 Kaj hočeš da naredim? 587 00:50:17,766 --> 00:50:19,767 ne vem, samo povej nekaj o njej. 588 00:50:19,768 --> 00:50:23,070 Mislim, ti ne povej kaj o njej. 589 00:50:23,071 --> 00:50:25,806 No, mrtva je. Bog, kaj hočeš da naredim, 590 00:50:25,807 --> 00:50:28,809 - teči po ulicah in kričati? - Če pomaga. 591 00:50:28,810 --> 00:50:31,274 No, ne bo, zato opusti. 592 00:50:32,681 --> 00:50:35,016 Nisem mislil pritiskati nate o tvoji mami. 593 00:50:35,017 --> 00:50:36,584 Vse je v redu. Naj te ne skrbi. 594 00:50:36,585 --> 00:50:40,488 Se razumeš z očetom? Ste zategnjeni in sranje? 595 00:50:40,489 --> 00:50:43,453 Ja, oba sva tesna in sranje. Naš DNK se ujema. 596 00:51:00,876 --> 00:51:03,577 - Kaj je to? - No, čez nekaj mesecev, 597 00:51:03,578 --> 00:51:06,247 to bo Club Med za brezdomce, ampak trenutno... 598 00:51:06,248 --> 00:51:09,450 samo mesto starega pohištva Prejšnje poletje sem delal. 599 00:51:09,451 --> 00:51:14,782 Skok, korak, nazaj. v redu Res preprosto, naredi to z mano, kajne? 600 00:51:17,292 --> 00:51:21,696 Poskusite še enkrat. Dodajte na naslednji del za tem, v redu? 601 00:51:21,697 --> 00:51:23,597 Šest, sedem, osem. 602 00:51:23,598 --> 00:51:28,836 Korak, nazaj, odmor, vrtenje, ven, gor, korak. 603 00:51:28,837 --> 00:51:30,671 Te zanima to? Še enkrat. 604 00:51:30,672 --> 00:51:33,140 V redu, na tem delu? Kot da se prepirava, kajne? 605 00:51:33,141 --> 00:51:35,242 Je kot izziv. Ko tako stopim naprej, 606 00:51:35,243 --> 00:51:37,611 moraš me izzvati nazaj v moj prostor, 607 00:51:37,612 --> 00:51:39,714 in te izzivam nazaj v vašem prostoru, takole. 608 00:51:39,715 --> 00:51:42,750 Torej je zadaj, spredaj, zadaj, spredaj, 609 00:51:42,751 --> 00:51:45,215 zadaj, spredaj, tako, takšen občutek. 610 00:51:48,323 --> 00:51:51,924 Korak, naprej, nazaj, nazaj. 611 00:51:59,301 --> 00:52:03,371 Čakaj, čakaj. Ustvarjaš vrti se mi. Nehaj, nehaj. 612 00:52:03,372 --> 00:52:06,440 Sedi na njem, sedi na njem. Daj svojo rit ven. 613 00:52:06,441 --> 00:52:08,836 Naredi to. 614 00:52:21,556 --> 00:52:25,893 V redu, v redu. kako mi gre Kako je z mojo ritjo? 615 00:52:25,894 --> 00:52:30,765 Lepo je. Mislim, dobro je. 616 00:52:30,766 --> 00:52:32,763 Hvala. 617 00:52:39,574 --> 00:52:41,709 Ti si to naredil? Res je lepo. 618 00:52:41,710 --> 00:52:43,577 Tanishino je. 619 00:52:43,578 --> 00:52:46,303 To dekle mi bo plačalo pot skozi šolo za oblikovanje. 620 00:52:48,650 --> 00:52:50,985 Kaj pa tvoja mama? 621 00:52:50,986 --> 00:52:53,521 kje je ona 622 00:52:53,522 --> 00:52:57,391 Bila je v zaporu... za mamila. 623 00:52:57,392 --> 00:53:00,928 Za stvari, ki jih ženske počnejo za droge. 624 00:53:00,929 --> 00:53:03,697 Izstopila je in odletela. 625 00:53:03,698 --> 00:53:07,231 No, morda se bo vrnila. 626 00:53:08,937 --> 00:53:14,175 To je Derek govoril ko sva bila majhna, 627 00:53:14,176 --> 00:53:16,640 ko je včasih mama Dean razjezi nas. 628 00:53:18,346 --> 00:53:22,482 Toda odrasel je. Zrasel je iz tega. 629 00:53:26,121 --> 00:53:28,122 Derek ti je všeč, kajne? 630 00:53:28,123 --> 00:53:31,417 št. št. 631 00:53:35,864 --> 00:53:38,299 vau! ja! razumem! 632 00:53:38,300 --> 00:53:41,635 Yo! Kaj je narobe? Kaj se dogaja tam notri? 633 00:53:41,636 --> 00:53:44,738 K-Kaj se dogaja? 634 00:53:44,739 --> 00:53:47,141 Dr. Reynolds v hiši. Veš kaj govorim? 635 00:53:47,142 --> 00:53:49,910 - Kaj? Kaj? - Preverite. Preverite. 636 00:53:49,911 --> 00:53:54,275 Georgetown! To je Georgetown! 637 00:54:02,390 --> 00:54:04,391 - Čestitam. - Hvala. 638 00:54:04,392 --> 00:54:06,660 - Res razburljivo. - Hvala. 639 00:54:06,661 --> 00:54:11,499 Vau! Daj mi nekaj ljubezni. Opusti to. 640 00:54:11,500 --> 00:54:13,667 Ali boš povej mi kam greva? 641 00:54:13,668 --> 00:54:16,070 - Ne. - Zakaj je to zame presenečenje? 642 00:54:16,071 --> 00:54:18,072 Ti si ta z nečim za praznovanje. 643 00:54:18,073 --> 00:54:21,208 - Lahko praznujemo skupaj. - V redu. 644 00:54:34,189 --> 00:54:37,483 Imamo občinstvo. 645 00:54:39,761 --> 00:54:42,623 Delaj z mano. 646 00:55:16,031 --> 00:55:18,722 Moj Bog. 647 00:55:35,951 --> 00:55:38,185 Ta gospa je bila nora. 648 00:55:38,186 --> 00:55:41,048 - Vem. - Res se je izgubljala. 649 00:55:43,858 --> 00:55:46,160 - Tako sem navdušena zate. - Hvala. 650 00:55:46,161 --> 00:55:48,696 - Si živčen zaradi Georgetowna? - Ne. 651 00:55:48,697 --> 00:55:51,627 - Ja. - Da. 652 00:56:01,800 --> 00:56:04,869 žal mi je Ne morem iti tja. 653 00:56:04,870 --> 00:56:07,338 kaj misliš Tukaj je Peljem te, balet. 654 00:56:07,339 --> 00:56:09,340 Vem, ampak... 655 00:56:09,341 --> 00:56:11,634 ampak kaj? 656 00:56:16,582 --> 00:56:19,117 nič. 657 00:56:19,118 --> 00:56:22,515 - Nič. Brez veze. - Daj no. 658 00:58:14,299 --> 00:58:16,968 Mislil sem, da ti bo všeč. 659 00:58:16,969 --> 00:58:20,036 - Sem. - Ne obnašaš se tako. 660 00:58:20,906 --> 00:58:22,907 žal mi je 661 00:58:22,908 --> 00:58:26,310 Nočem, da misliš, da sem ni se imel dobro. sem. 662 00:58:26,311 --> 00:58:28,679 Samo... 663 00:58:28,680 --> 00:58:31,749 balet ni del mojega življenja več. 664 00:58:31,750 --> 00:58:34,619 ne razumem Kaj se je zgodilo? 665 00:58:34,620 --> 00:58:38,122 Nekega jutra si se pravkar zbudil in se odločil zapraviti svoj talent? 666 00:58:38,123 --> 00:58:41,893 Kako veš, da imam talent? Ker si me videl narediti trik z nogami? 667 00:58:41,894 --> 00:58:44,228 Videl sem izraz na tvojem obrazu ko si to naredil. 668 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 Enako kot sem videl nocoj... 669 00:58:46,231 --> 00:58:48,566 Neumno, veselo. 670 00:58:48,567 --> 00:58:51,202 Torej, če mi boš povedal nekaj o tem, da ne plešem, 671 00:58:51,203 --> 00:58:53,871 povej mi vsaj nekaj resničnega. 672 00:58:53,872 --> 00:58:56,302 No, kaj če Nočem, da je resnično? 673 00:58:58,310 --> 00:59:01,379 Kar hočem je, da se zbudim in spet vidim mamo; 674 00:59:01,380 --> 00:59:04,081 da se stvari vrnejo po starem ko je moje življenje imelo smisel. 675 00:59:04,082 --> 00:59:06,184 Ampak to se ne bo zgodilo, in vsega sem kriva jaz. 676 00:59:06,185 --> 00:59:08,119 - Vse. - Kaj je tvoja krivda? 677 00:59:08,120 --> 00:59:11,889 Moja mama, nesreča, dejstvo, da je mrtva. 678 00:59:11,890 --> 00:59:14,358 Odstrgali so jo kakšna avtocesta zaradi mene... 679 00:59:14,359 --> 00:59:17,028 zaradi moje neumne avdicije. 680 00:59:17,029 --> 00:59:21,966 Ker je hitela, ker Obljubil sem ji, da pride. 681 00:59:21,967 --> 00:59:26,170 In ko so poklicali moje ime, Bil sem jezen nanjo, ker... 682 00:59:26,171 --> 00:59:29,640 Ker sem jo potreboval biti tam in je ni bilo. 683 00:59:29,641 --> 00:59:33,444 Umirala je, medtem ko sem jaz plesal, in bil sem jezen nanjo. 684 00:59:33,445 --> 00:59:36,948 In žal mi je. žal mi je 685 00:59:36,949 --> 00:59:39,417 - Zelo mi je žal. - Poslušaj. 686 00:59:39,418 --> 00:59:42,386 Ni tvoja krivda da je umrla... 687 00:59:42,387 --> 00:59:44,388 ali da se ji je mudilo. 688 00:59:44,389 --> 00:59:47,158 Skrbela jo je zate. Samo hotela je biti tam zate. 689 00:59:47,159 --> 00:59:51,529 Zaradi tega je tako slabo. Ona vedno želel, kar je bilo prav zame. 690 00:59:51,530 --> 00:59:54,131 Hotela sem biti primabalerina. Moral sem biti. 691 00:59:54,132 --> 00:59:58,236 In bilo mi je vseeno, če je vzelo vse njen denar in ves njen prosti čas. 692 00:59:58,237 --> 01:00:03,207 To je bila moja neumna avdicija in moj neumne sanje in to jo je ubilo. 693 01:00:03,208 --> 01:00:06,310 In vse, kar je želela je bilo, da se uresniči. 694 01:00:06,311 --> 01:00:08,312 Stavim, da bi si ga še vedno želela uresničiti. 695 01:00:08,313 --> 01:00:10,314 Ne bi te hotela da se temu odrečem. 696 01:00:10,315 --> 01:00:14,975 vem Samo... ne mislim tako Zmorem brez nje. 697 01:00:19,458 --> 01:00:21,592 kaj hočeš 698 01:00:22,794 --> 01:00:24,795 Ali želiš to narediti, Sara? 699 01:00:24,796 --> 01:00:28,432 mislim tebe. 700 01:00:28,433 --> 01:00:30,567 Ali želite Juilliard? 701 01:00:32,571 --> 01:00:35,506 - Da. - V redu. 702 01:00:35,507 --> 01:00:37,775 Potem je na tebi. 703 01:00:37,776 --> 01:00:41,612 Ti si tisti, ki bo morajo to uresničiti. 704 01:00:41,613 --> 01:00:46,011 Ti si tisti, ki bo moral uresniči sanje. 705 01:01:27,693 --> 01:01:29,727 Torej, se vidimo jutri? 706 01:01:29,728 --> 01:01:31,996 ja 707 01:01:31,997 --> 01:01:35,724 Obljubim, da ne bom imel živčni zlom. 708 01:02:15,307 --> 01:02:17,907 lahko noc 709 01:02:18,910 --> 01:02:21,044 lahko noc 710 01:04:00,355 --> 01:04:02,790 Poklical sem Juilliard za aplikacijo. 711 01:04:02,791 --> 01:04:04,925 Imajo avdicije v Chicagu naslednji mesec. 712 01:04:04,926 --> 01:04:06,927 Naslednji mesec. To je kul. 713 01:04:06,928 --> 01:04:08,929 Nisem v formi in boli. 714 01:04:08,930 --> 01:04:11,699 Če tako kličeš brez forme, 715 01:04:11,700 --> 01:04:13,701 kaj je potrebno da te spravim v formo? 716 01:04:13,702 --> 01:04:16,837 - Vadite. - V redu, potem teci po sobi. 717 01:04:16,838 --> 01:04:19,440 Naredite nekaj sklec. Sedel bom tukaj in gledal. 718 01:04:19,441 --> 01:04:21,575 Tako ne pridem v formo. 719 01:04:25,480 --> 01:04:28,816 To je vse. Zdaj ramena navzdol. 720 01:04:28,817 --> 01:04:31,552 In spustite kolk navzdol kot vi. 721 01:04:31,553 --> 01:04:34,922 In se raztegnite skozi prste. 722 01:04:34,923 --> 01:04:37,921 Ne čakajte. 723 01:04:39,628 --> 01:04:42,396 In končati. 724 01:04:42,397 --> 01:04:44,398 Dobro. 725 01:04:44,399 --> 01:04:46,901 veš, V redu mi je z baletnim delom, 726 01:04:46,902 --> 01:04:49,036 ampak potrebujem pomoč z mojo prosto obliko. 727 01:05:47,229 --> 01:05:49,763 Punca, s kom se pogovarja Snookie? 728 01:05:49,764 --> 01:05:52,558 ne vem Karkoli z nogami. 729 01:05:55,070 --> 01:05:58,539 Mislim, da se je nekdo polil. Hej, umakni se. 730 01:05:58,540 --> 01:06:00,541 Nihče te ne gleda ampak jaz. 731 01:06:00,542 --> 01:06:03,244 Ja, res, nihče ne gleda. 732 01:06:03,245 --> 01:06:05,379 pridi no Moram se pripraviti za Juilliard. 733 01:07:15,450 --> 01:07:19,746 Pojdi Derek! Pojdi Derek! Pojdi Derek! 734 01:07:29,798 --> 01:07:32,330 Pojdi, pojdi, pojdi, punca! 735 01:07:39,341 --> 01:07:42,339 Glej me, kako zmečkam to sranje. 736 01:09:48,670 --> 01:09:50,671 Nikoli ne izgledaš tako dobro kot ona z njim. 737 01:09:50,672 --> 01:09:53,741 To je olje. Ti si mleko. 738 01:09:53,742 --> 01:09:57,139 Nima smisla poskušati mešati. 739 01:10:31,863 --> 01:10:35,266 Hej, kaj dogaja? 740 01:10:35,267 --> 01:10:37,168 Glej, samo plesala sva. 741 01:10:37,169 --> 01:10:39,470 In kaj, njena rit se je pravkar zgodila da ti pade v roke? 742 01:10:39,471 --> 01:10:43,808 Ne, bilo je... Plesala si z Snookie, plesal sem z Nikki. 743 01:10:43,809 --> 01:10:45,943 Glasba je tekla in ... 744 01:10:48,146 --> 01:10:50,246 Mislil sem, da smo lepo se imeti. 745 01:10:52,050 --> 01:10:56,120 Poglej. Ničesar ni med mano in Nikki več. 746 01:10:56,121 --> 01:10:58,255 Nisem te hotel prizadeti. 747 01:11:00,158 --> 01:11:05,196 Sara, nikoli ne bi karkoli, da te boli. 748 01:11:05,197 --> 01:11:07,331 žal mi je 749 01:11:08,934 --> 01:11:12,535 Res mi je žal. 750 01:11:17,743 --> 01:11:21,312 - Hočeš iti? - Ja. 751 01:11:21,313 --> 01:11:23,708 pridi no gremo 752 01:11:31,490 --> 01:11:33,557 To je to. Tukaj živim. 753 01:11:33,558 --> 01:11:35,926 To je glasbena soba mojega očeta. 754 01:11:35,927 --> 01:11:38,462 - Igra trobento. - Brez sranja. 755 01:11:38,463 --> 01:11:42,333 Pravzaprav je kar dobro, če imaš rad jazz. 756 01:11:42,334 --> 01:11:44,335 št. 757 01:11:44,336 --> 01:11:46,697 Ima nekaj dobre stereo opreme. Ni narobe. 758 01:11:56,047 --> 01:11:58,048 In to je naša dnevna soba. 759 01:11:58,049 --> 01:12:01,946 - Nič posebnega. - Vse je v redu. 760 01:12:06,591 --> 01:12:09,658 Moj oče bo to popravil. Tam notri je nekako neurejeno. 761 01:12:12,264 --> 01:12:14,265 - Bi radi videli mojo sobo? - Ja. 762 01:12:14,266 --> 01:12:17,601 To je to. spim na kavču. 763 01:12:17,602 --> 01:12:20,037 Spodaj je postelja, vendar se zatakne, 764 01:12:20,038 --> 01:12:23,774 in moj oče pravi, da bo popravi, ampak ne vem. 765 01:12:23,775 --> 01:12:27,144 Trenutno je v službi. 766 01:12:27,145 --> 01:12:30,178 On bo... odšel celo noč. 767 01:12:34,953 --> 01:12:37,246 Ja, hm... 768 01:13:26,538 --> 01:13:30,374 Tudi jaz bi spala v komodi če bi imel šest bratov, s katerimi bi spal. 769 01:13:30,375 --> 01:13:32,376 Hej, fantje, kaj je? 770 01:13:32,377 --> 01:13:34,378 - Poglej tega žrebca. - Kaj je, stari? 771 01:13:34,379 --> 01:13:36,313 Hej, igralka. Kako si, stari? 772 01:13:36,314 --> 01:13:38,883 Kaj je, srček? 773 01:13:38,884 --> 01:13:42,286 Brez ljubezni. Brez ljubezni. 774 01:13:42,287 --> 01:13:46,190 Slišim, da potuješ novi krogi. Kaj je s tem? 775 01:13:46,191 --> 01:13:48,659 Ti tapkaš tisto belo dekle? 776 01:13:48,660 --> 01:13:52,496 Zato nimaš več časa za svoje fante? Preveč zaposlen? 777 01:13:52,497 --> 01:13:57,568 Prezaposleno sneženje. če je to V tem primeru je najbolje, da si pazite hrbet. 778 01:13:57,569 --> 01:14:01,071 Ker bele ženske ne prinesi nič drugega kot težave. 779 01:14:01,072 --> 01:14:02,973 To niso bele ženske, človek. To so ženske. 780 01:14:02,974 --> 01:14:05,376 - To so vaše ženske. - Joj, ali gremo preveriti ... 781 01:14:05,377 --> 01:14:07,144 nekaj medu na zahodni strani? 782 01:14:07,145 --> 01:14:09,580 - Jahaš? - Hudiča, ne. 783 01:14:09,581 --> 01:14:12,816 Ne gre za srčke. Vem za kaj gre. 784 01:14:12,817 --> 01:14:17,187 Tisti bedaki, ki smo jih pohodili pri Steppsu prejšnji teden štirikrat udaril v moj kot. 785 01:14:17,188 --> 01:14:19,690 - Sam se moram ukvarjati. - Zdrsneš na tisto stran mesta, 786 01:14:19,691 --> 01:14:24,528 - oni te bodo obravnavali. - Lahko ga prinesejo. Dobil sem svojo vročino. 787 01:14:24,529 --> 01:14:26,997 Vse, kar bo naredil, je ustvarjanje nekaj nepotrebnega nereda, stari. 788 01:14:26,998 --> 01:14:28,999 To je življenje črnca ... 789 01:14:29,000 --> 01:14:31,235 - Norost in uničenje. - Kako veš? 790 01:14:31,236 --> 01:14:33,570 Pravkar si prišel iz juveeja, in zdaj govoriš o... 791 01:14:33,571 --> 01:14:35,673 grem ven in poskušam začeti še nekaj sranja? 792 01:14:35,674 --> 01:14:39,343 To sranje ni smešno. 793 01:14:39,344 --> 01:14:42,212 Delaš se, kot da ne veš kdo si več, Derek. 794 01:14:42,213 --> 01:14:45,349 In kaj je tam zunaj za vsakogar, ki nisi ti? 795 01:14:45,350 --> 01:14:48,686 Še vedno sem iz to sosesko, ampak ti? 796 01:14:48,687 --> 01:14:51,422 Mislim, da se to zgodi ko ti belo dekle stopi v glavo. 797 01:14:51,423 --> 01:14:54,224 - Ali pa ti jih da. - Utihni, Lip. 798 01:14:54,225 --> 01:14:55,626 oprosti. 799 01:14:55,627 --> 01:14:58,796 Vem, kaj je tam zunaj. Ni tako, kot da ne moreš mimo tega, 800 01:14:58,797 --> 01:15:00,798 vendar si preveč zaposlen s pridobivanjem na svoj način, da to vidiš. 801 01:15:00,799 --> 01:15:04,025 Nekaj pomoči sem dobil na svoj način, kajne? 802 01:15:23,054 --> 01:15:25,155 Hej kaj kaj? 803 01:15:25,156 --> 01:15:27,791 Kaj za vraga je bilo to? 804 01:15:27,792 --> 01:15:29,926 Poskušal sem blokirati žogo. 805 01:15:57,255 --> 01:15:59,821 Neumna prasica! 806 01:16:01,793 --> 01:16:04,962 Bravo, Sara! 807 01:16:12,137 --> 01:16:15,636 Spravi se! To je to! Nikki, umakni se! 808 01:16:18,810 --> 01:16:20,644 ja! ja! 809 01:16:20,645 --> 01:16:22,813 - Ja, ja! - To mi je všeč! 810 01:16:45,170 --> 01:16:48,134 Kaj je to sranje? 811 01:16:51,776 --> 01:16:55,207 - Malakai? Ste v redu? - Ja, ja, človek. 812 01:16:57,382 --> 01:16:59,709 Je kdo ujel enega? 813 01:17:13,031 --> 01:17:15,532 Ni še konec, prasica. 814 01:17:15,533 --> 01:17:17,667 Sploh ne vem zakaj začelo se je, prasica. 815 01:17:19,104 --> 01:17:21,105 Ker si mi vedno v napoto. 816 01:17:21,106 --> 01:17:25,008 V napoto sem ti le, ko pride za Dereka. Za to gre. 817 01:17:25,009 --> 01:17:29,646 Ne, o tebi gre. Bela dekleta kot si ti. 818 01:17:29,647 --> 01:17:32,849 Priplazi se, jemlje naše ljudi. 819 01:17:32,850 --> 01:17:36,419 Ves svet ni dovolj, osvojiti moraš tudi naše. 820 01:17:36,420 --> 01:17:39,222 Kakorkoli, Nikki. Z Derekom sva si všeč, 821 01:17:39,223 --> 01:17:41,653 in če imate težave s tem, jebi se. 822 01:17:54,038 --> 01:17:56,172 Jaz ga bom dobil. 823 01:17:58,376 --> 01:18:01,409 Ja, pridem. 824 01:18:04,248 --> 01:18:07,550 - Zdravo. - Sranje! 825 01:18:07,551 --> 01:18:10,253 - V redu sem. - Počakaj. Naj vidim. 826 01:18:10,254 --> 01:18:12,656 Res sem v redu. v redu sem. 827 01:18:12,657 --> 01:18:14,882 No, kaj je naredila? 828 01:18:16,327 --> 01:18:19,362 Hm, zdaj res ne pravi čas za pogovor. 829 01:18:19,363 --> 01:18:22,054 - V redu. no... - Poklical te bom. 830 01:18:25,970 --> 01:18:28,104 št. 831 01:18:32,943 --> 01:18:35,077 Evo, da vidim. 832 01:18:36,113 --> 01:18:38,114 - Tukaj. - Bog, to smrdi. 833 01:18:38,115 --> 01:18:41,151 Ja, ampak obdržal ti bo obraz od napihovanja kot buča. 834 01:18:41,152 --> 01:18:45,686 Drži. Tukaj. Drži se tam. 835 01:18:54,098 --> 01:18:56,630 Torej, kaj boš naredil? 836 01:18:59,603 --> 01:19:03,006 Čas je povračila. Ali si dol ali pa ne. 837 01:19:03,007 --> 01:19:05,308 Ali si moj fant ali pa nisi. Enostavno. 838 01:19:05,309 --> 01:19:09,646 ha! Hej, srček, prižgali smo ga tam zunaj. 839 01:19:09,647 --> 01:19:11,648 Resno mislim. Si naju videl, "D" človek? 840 01:19:11,649 --> 01:19:14,584 Ali nas vidite? Pogovarjava se. 841 01:19:14,585 --> 01:19:18,421 Kakorkoli že. Hej, srček, prižgali smo ga. 842 01:19:18,422 --> 01:19:22,525 - Človek, daj no, človek! - To sranje ni smešno, stari. 843 01:19:22,526 --> 01:19:26,162 - Prekleto prav imaš, da ni smešno. - Mislil sem, da ti je všeč tam spodaj. 844 01:19:26,163 --> 01:19:29,299 To je tvoja posebnost, kajne? Plazi se po tleh kot prasica. 845 01:19:29,300 --> 01:19:31,868 To je bil refleksni ukrep v vročini trenutka. 846 01:19:31,869 --> 01:19:35,805 Enostavno si nesramen in nimaš prav prinesti to sranje v mešani družbi. 847 01:19:35,806 --> 01:19:38,875 - Šla bom domov. Ste pripravljeni? - Ne, ni pripravljen. 848 01:19:38,876 --> 01:19:41,878 Govori z mano. To je pogovor "A" in "B". 849 01:19:41,879 --> 01:19:44,681 - Moraš iti? Vidite se doma. - Jebi se! 850 01:19:44,682 --> 01:19:47,680 - Prasica, jaz bom ... - Kaj za vraga je tvoj problem? 851 01:19:51,689 --> 01:19:55,125 To prasico boš vzel nazaj in mojega sploh noče pokriti? 852 01:19:55,126 --> 01:19:58,328 - Ker se motiš, Malakai. - Ne, motiš se. 853 01:19:58,329 --> 01:20:02,365 Motil si se. Niti dreka nisi več vreden. 854 01:20:02,366 --> 01:20:06,263 Umakni se mi z obraza, študent, in vzemi tisto prikolico smeti ho s seboj. 855 01:20:41,939 --> 01:20:45,041 Draga, njegova modra pižama so na dnu vrečke. 856 01:20:45,042 --> 01:20:48,111 Če bo tako mrzlo, kot je bilo danes, daj mu jih. 857 01:20:48,112 --> 01:20:51,014 Hej, kaj počneš s tem moj nečak tukaj? Pridi zdaj. 858 01:20:51,015 --> 01:20:54,651 Tako smo. V redu je. V redu je. 859 01:20:54,652 --> 01:20:57,620 - Kaj je narobe z njim? - Ne pozna te, Kenny. 860 01:20:57,621 --> 01:21:02,559 Jaz sem njegov oče, on me pozna. Kaj naj storim? 861 01:21:02,560 --> 01:21:05,195 - Pridi pogosteje. - Vidiš, ne morem govoriti s tabo. 862 01:21:05,196 --> 01:21:08,131 In ne morem se zanesti nate. 863 01:21:08,132 --> 01:21:10,467 ššš 864 01:21:10,468 --> 01:21:14,938 Kaj misliš, da uporabljam vzgajati tega otroka, kisik? 865 01:21:14,939 --> 01:21:18,942 Ima potrebe, Kenny, in njegove potrebe zahtevajo denar. 866 01:21:18,943 --> 01:21:22,145 - Gremo. - In bomo nadaljevali ... 867 01:21:22,146 --> 01:21:24,380 dokler ne dobim od tebe, kar potrebujem vzgajati svojega sina. 868 01:21:24,381 --> 01:21:26,382 Delam vse, kar lahko. 869 01:21:26,383 --> 01:21:28,818 Ali misliš, da tvoja usta pomaga situaciji? 870 01:21:28,819 --> 01:21:32,789 Samo poskušam se spoprijeti s to sranje. Tega nisem prosil. 871 01:21:32,790 --> 01:21:35,158 Kaj, in sem naredil? 872 01:21:35,159 --> 01:21:37,794 Splezala sem nase in zanosila? 873 01:21:37,795 --> 01:21:40,663 Hočeš, da ga vzamem k moji mami? 874 01:21:40,664 --> 01:21:45,168 Jaz ga bom vzel. Pripravi njegovo sranje. Pripravi ga! 875 01:21:45,169 --> 01:21:49,105 Ne, ne greš zdaj tukaj z mojim sinom nocoj. 876 01:21:49,106 --> 01:21:51,441 Ne na ta temperament, in ne s tem odnosom. 877 01:21:51,442 --> 01:21:54,410 Poglej, veš kaj? V redu. potem, Ne bom ga vzel. Jaz sem od tukaj. 878 01:21:54,411 --> 01:21:58,181 Pojdi, odidi. To je tisto, v čemer si dober! 879 01:21:58,182 --> 01:22:01,180 Vaš sin ni videl ničesar ampak tvoj hrbet, odkar se je rodil! 880 01:22:06,924 --> 01:22:09,359 Shawana Clarke. 881 01:22:09,360 --> 01:22:11,494 Shawana Clarke. 882 01:22:14,698 --> 01:22:16,699 Ali hočeš, da ga vzamem? 883 01:22:16,700 --> 01:22:18,701 št. 884 01:22:18,702 --> 01:22:20,803 Travis, pridi sem. Pridi sem, Travis. 885 01:22:20,804 --> 01:22:22,938 Travis, odloži to. 886 01:22:25,943 --> 01:22:28,444 Oprosti. Bil sem tukaj za uro in pol. 887 01:22:28,445 --> 01:22:30,813 Ali bom zmogla kmalu k zdravniku? 888 01:22:30,814 --> 01:22:34,651 Povedal sem ti že, da bova te sprejmemo takoj, ko lahko. 889 01:22:34,652 --> 01:22:37,153 Moj termin je bil pred eno uro. Sem že prišel zgodaj. 890 01:22:37,154 --> 01:22:39,856 Delamo po svojih najboljših močeh. Imamo veliko ljudi. 891 01:22:39,857 --> 01:22:41,991 Ali je kdo s katerim se lahko pogovarjam? 892 01:22:54,371 --> 01:22:56,406 Deklica. Moram stati nad njo ... 893 01:22:56,407 --> 01:22:58,641 da se prepričam, da bo napisala tvoje ime na prekletem seznamu. 894 01:22:58,642 --> 01:23:00,776 Majhna prasica. 895 01:23:02,212 --> 01:23:07,116 v redu Ooo-prav. 896 01:23:07,117 --> 01:23:10,853 ja Da da da da da da da da. 897 01:23:10,854 --> 01:23:13,089 Bom dobil to. 898 01:23:13,090 --> 01:23:15,224 da da! 899 01:23:17,361 --> 01:23:20,121 vem vem vem vem 900 01:23:21,131 --> 01:23:23,900 Torej, tvoj oče se spotika o boju. 901 01:23:23,901 --> 01:23:27,670 - Ja. - Verjetno misli, da je kriv Derek. 902 01:23:27,671 --> 01:23:30,540 Ne, razložil sem glede Nikki. 903 01:23:30,541 --> 01:23:34,700 Torej si vse preložil nanjo. Nič od tega ni na tebi. 904 01:23:37,681 --> 01:23:40,917 Ona je začela. Povedal sem ti, kar je rekla. 905 01:23:40,918 --> 01:23:43,753 Mogoče ni imela posla vstati v obraz, 906 01:23:43,754 --> 01:23:46,222 vendar je imela razlog povedati, kar je rekla. 907 01:23:46,223 --> 01:23:49,125 Počakaj malo. Se strinjate z njo? 908 01:23:49,126 --> 01:23:52,996 Ti in Derek se obnašata, kot da ni moti ljudi, da vaju vidijo skupaj. 909 01:23:52,997 --> 01:23:55,231 Kot da ne ljudi boli videti. 910 01:23:55,232 --> 01:23:58,434 No, imava se rada. 911 01:23:58,435 --> 01:24:03,206 Kaj je hudiča? Jaz sem in njega, ne nas in drugih ljudi. 912 01:24:03,207 --> 01:24:06,776 Črnci, Sara. Črne ženske. 913 01:24:06,777 --> 01:24:08,911 Derek je o nečem. 914 01:24:08,912 --> 01:24:11,848 Pameten je. On je motiviran. On je zares. 915 01:24:11,849 --> 01:24:14,250 Ne bo delal otrok in ne skrbi zanje, 916 01:24:14,251 --> 01:24:16,386 ali teči po ulicah mu zamoti življenje. 917 01:24:16,387 --> 01:24:19,022 Nekaj bo naredil samega sebe. In prihajaš ... 918 01:24:19,023 --> 01:24:21,324 White, torej moraš imeti prav... In vzemite enega redkih... 919 01:24:21,325 --> 01:24:24,327 spodobni moški so nam ostali po zaporu, drogah in vožnji mimo. 920 01:24:24,328 --> 01:24:28,965 To je mislila Nikki o tebi v našem svetu. 921 01:24:28,966 --> 01:24:31,054 Samo en svet je, Ženilja. 922 01:24:31,055 --> 01:24:34,457 To te naučijo. Poznamo drugače. 923 01:24:34,458 --> 01:24:37,961 Ne razumem. Mislil sem, da sva prijatelja. 924 01:24:37,962 --> 01:24:42,866 Hočeš biti prijatelj? Ne bodi tukaj samo zato, da bi bil tukaj. 925 01:24:42,867 --> 01:24:46,901 Odpri svoje lepe rjave oči in poglej okoli. 926 01:25:12,330 --> 01:25:14,464 Oprosti. 927 01:25:20,971 --> 01:25:24,474 Daj no, Sara, to je za tvojo avdicijo. 928 01:25:24,475 --> 01:25:28,578 pridi no Ne, ne, ne. Ne napadaš ga. 929 01:25:28,579 --> 01:25:31,214 Ne delaš tega, v redu? Pridi zdaj. 930 01:25:31,215 --> 01:25:33,216 Naslednjič mi bo uspelo. 931 01:25:33,217 --> 01:25:36,119 Nimaš časa. Dobiti ga moraš takoj. 932 01:25:36,120 --> 01:25:38,521 - Ne morem delati tako. - Na primer kaj? 933 01:25:38,522 --> 01:25:41,247 Takole, s tabo mi narekuje. 934 01:25:43,794 --> 01:25:47,122 v redu Vzemimo si odmor. 935 01:25:51,102 --> 01:25:54,571 žal mi je Samo to je avdicija je naslednji teden, 936 01:25:54,572 --> 01:25:56,706 in vse je tako zmeden v šoli. 937 01:25:56,707 --> 01:25:59,239 ne vem Počutim se malo čudno. 938 01:26:02,213 --> 01:26:04,447 Veste vse vse bo v redu. 939 01:26:04,448 --> 01:26:07,517 čutim. 940 01:26:07,518 --> 01:26:10,220 Torej, si že izbrala obleko? 941 01:26:10,221 --> 01:26:12,322 obleko? 942 01:26:12,323 --> 01:26:14,491 Ja, veste, dekleta nosite jih včasih. 943 01:26:14,492 --> 01:26:17,727 Stepps. Noč glavnega stiskanja. 944 01:26:17,728 --> 01:26:20,864 Samo za pare v soboto zvečer. 945 01:26:20,865 --> 01:26:22,866 Sva se že pogovarjala o tem, se spomniš? 946 01:26:22,867 --> 01:26:25,335 ja 947 01:26:25,336 --> 01:26:28,004 Pogovarjali smo se o tem, nisem pa vedela, da sva se za to odločila. 948 01:26:28,005 --> 01:26:30,366 No, to je Stepps. Kaj se da odločiti o tem? 949 01:26:31,842 --> 01:26:36,179 ne vem Samo to sem mislil z bojem in vsem... 950 01:26:36,180 --> 01:26:38,815 da bi ga morda morali ohladiti za nekaj časa. 951 01:26:38,816 --> 01:26:40,950 Kaj? 952 01:26:44,021 --> 01:26:46,823 No, kaj praviš? 953 01:26:46,824 --> 01:26:49,259 Ali to praviš? nočeš biti z mano? 954 01:26:49,260 --> 01:26:51,661 Nočeš, da te vidijo z mano? kaj praviš 955 01:26:51,662 --> 01:26:53,663 Samo pravim Zmeden sem, to je vse. 956 01:26:53,664 --> 01:26:55,899 Zmedeni glede česa? jaz? 957 01:26:55,900 --> 01:26:58,701 malo. 958 01:26:58,702 --> 01:27:02,172 ne vem Ja ... ne ... mogoče. 959 01:27:02,173 --> 01:27:04,174 morda? 960 01:27:04,175 --> 01:27:07,277 Torej, počakaj. Kaj? Ali se pogovarjava o korakih in šoli, 961 01:27:07,278 --> 01:27:11,648 ali pa govoriš o špeceriji trgovina, pločnik in muzeji? 962 01:27:11,649 --> 01:27:14,551 Razčlenite ga malo bolje zame, ker ne razumem. 963 01:27:14,552 --> 01:27:17,554 Kdaj je v redu, da smo skupaj? Biti viden skupaj? 964 01:27:17,555 --> 01:27:19,789 Zakaj se jeziš? Samo pošten sem. 965 01:27:19,790 --> 01:27:21,958 Nihče naju noče videti skupaj. 966 01:27:21,959 --> 01:27:25,028 Več časa porabimo za obrambo najin odnos kot imeti enega. 967 01:27:25,029 --> 01:27:27,030 Samo... tako težko je. 968 01:27:27,031 --> 01:27:30,266 Vse mora biti enostavno? To je zgodba tvojega življenja, ne mojega. 969 01:27:30,267 --> 01:27:32,202 Toliko veš o mojem življenju. 970 01:27:32,203 --> 01:27:34,737 Vem, ko sranje postane grobo, obupaš in se umakneš. 971 01:27:34,738 --> 01:27:37,207 Natanko tako, kot si se izognil na balet, ko je tvoja mama umrla. 972 01:27:37,208 --> 01:27:41,544 Nič ne veš o moji mami. Kako si drzneš govoriti o moji mami! 973 01:27:41,545 --> 01:27:43,679 Bog! 974 01:27:45,015 --> 01:27:47,581 žal mi je 975 01:27:48,953 --> 01:27:51,087 Tega ne bi smel reči. 976 01:27:52,623 --> 01:27:54,324 Samo to... 977 01:27:54,325 --> 01:27:56,925 vse to sranje samo nekako me je ujel nepripravljenega. 978 01:27:58,395 --> 01:28:01,928 Mislim, to je, kot, prekleto, nočeš biti z mano. 979 01:28:02,800 --> 01:28:05,735 Ali to praviš, 980 01:28:05,736 --> 01:28:07,737 da ti ne hočeš biti z mano? 981 01:28:07,738 --> 01:28:09,739 Ne, ni tako. 982 01:28:09,740 --> 01:28:12,075 Poskušam ti povedati, kako se počutim, in to jemlješ osebno. 983 01:28:12,076 --> 01:28:14,143 Naj ti nekaj povem, Sara. 984 01:28:14,144 --> 01:28:17,614 Pravkar sem udaril najboljšega prijatelja, ki ga imam v svetu v obraz nad tabo. 985 01:28:17,615 --> 01:28:19,883 Srala sem se od ljudi, ki jih poznam vse življenje. 986 01:28:19,884 --> 01:28:22,785 Ljudje, do katerih mi je mar, ki jim je mar o meni, da bi lahko bil s teboj. 987 01:28:22,786 --> 01:28:25,121 Pripovedujem si to v tem sva skupaj. 988 01:28:25,122 --> 01:28:28,024 Torej, ne daj mi tega "nič osebno." Nočem slišati. 989 01:28:28,025 --> 01:28:31,394 V redu. če se zamotim tvoje življenje toliko, 990 01:28:31,395 --> 01:28:34,223 potem morda mi ne bi smela biti skupaj. 991 01:28:36,700 --> 01:28:39,801 veš kaj Ne potrebujem tega sranja. 992 01:28:41,171 --> 01:28:43,172 Sploh ne vem, zakaj se trudim. 993 01:28:43,173 --> 01:28:46,109 jaz sem zunaj. 994 01:28:46,110 --> 01:28:48,111 Hudiča s tem. 995 01:28:48,112 --> 01:28:50,246 Hudiča s teboj. 996 01:29:35,659 --> 01:29:39,195 Veš, o tisti noči. Nočem, da obstaja ... 997 01:29:39,196 --> 01:29:43,025 Sploh naj te ne skrbi, človek. Moja čeljust ni narejena iz stekla. 998 01:29:44,301 --> 01:29:47,604 Ja, no, veš, kri je gostejša kot blondinka, kajne? 999 01:29:47,605 --> 01:29:50,171 Torej si mi v soboto zagotovil hrbet? 1000 01:29:51,542 --> 01:29:55,044 Derek... Nimam nihče drug, stari. 1001 01:29:55,045 --> 01:29:57,080 - Imaš Lip. - Ustnica? 1002 01:29:57,081 --> 01:30:00,249 Človek, ta norec bo dobil črnec je hitro ubil, človek. 1003 01:30:00,250 --> 01:30:04,554 Ne, potrebujem te tam. 1004 01:30:04,555 --> 01:30:06,756 47. ulica, pod El. 1005 01:30:06,757 --> 01:30:09,425 Poklical te bom, človek. 1006 01:30:09,426 --> 01:30:11,526 si dol? 1007 01:30:12,730 --> 01:30:14,864 - Ja, dol sem. - V redu, stari. 1008 01:30:16,433 --> 01:30:18,968 Naj pridem v razred, pridobi malo izobrazbe kot ti. 1009 01:30:18,969 --> 01:30:21,103 v redu 1010 01:31:12,623 --> 01:31:17,624 Nočem te motiti. Jaz samo je prišel sem voščit srečo. 1011 01:31:19,430 --> 01:31:21,431 Torej, jutri je velik dan, 1012 01:31:21,432 --> 01:31:24,267 ja 1013 01:31:24,268 --> 01:31:28,336 - Si prestrašen? - Usranje. 1014 01:31:30,641 --> 01:31:34,781 Imaš minuto za svojega starega? Želim ti nekaj pokazati. 1015 01:31:34,782 --> 01:31:36,711 seveda. 1016 01:31:56,804 --> 01:32:00,507 Bodite previdni. Ta zid je, 1017 01:32:00,508 --> 01:32:02,642 še vedno mokra. 1018 01:32:19,827 --> 01:32:22,328 To je tvoja mati ko je imela 19 let, 1019 01:32:22,329 --> 01:32:24,964 ko sem jo prvič srečal. 1020 01:32:24,965 --> 01:32:27,801 vem 1021 01:32:27,802 --> 01:32:32,005 To je šele začetek. Mislim, vem prestar si za enojno posteljo. 1022 01:32:32,006 --> 01:32:35,767 Lepa postelja je, Roy. 1023 01:32:39,013 --> 01:32:42,205 Veš, nisem mislil da ti zamoči življenje. 1024 01:32:43,717 --> 01:32:45,851 Ali pa tvoja mama. 1025 01:32:47,288 --> 01:32:52,459 In ne zaslužim si druge priložnosti biti tvoj oče, 1026 01:32:52,460 --> 01:32:55,356 ampak upam eno mi boš vseeno dal. 1027 01:32:57,031 --> 01:32:59,290 Veste, pot nazaj, ko ... 1028 01:33:01,368 --> 01:33:04,737 Mislil sem, da imam ves čas na svetu, da te spoznam, 1029 01:33:04,738 --> 01:33:07,236 da me spoznaš. 1030 01:33:08,976 --> 01:33:12,645 Ampak ... nekega dne ... 1031 01:33:12,646 --> 01:33:14,871 zbudi se, pogledaš okoli sebe. 1032 01:33:16,183 --> 01:33:19,886 Vse, kar moraš pokazati zase je... 1033 01:33:19,887 --> 01:33:22,851 lepa, nadarjena, punčka. 1034 01:33:24,125 --> 01:33:26,259 Mlada ženska... 1035 01:33:27,394 --> 01:33:29,395 ki te sovraži. 1036 01:33:29,396 --> 01:33:31,757 ne sovražim te. 1037 01:33:33,434 --> 01:33:35,568 Pogrešam jo. 1038 01:33:44,044 --> 01:33:47,213 Zelo jo pogrešam. 1039 01:33:55,723 --> 01:33:58,949 Bog, vse je tako zajebano. 1040 01:34:00,761 --> 01:34:03,229 Derek je jezen name. 1041 01:34:03,230 --> 01:34:05,455 Jutri ne bo prišel. 1042 01:34:06,967 --> 01:34:09,101 Želim, da je tam. 1043 01:34:10,037 --> 01:34:12,330 Potrebujem, da je tam. 1044 01:34:14,808 --> 01:34:18,102 Samo hočem nekoga tam ki me ljubi. 1045 01:34:20,581 --> 01:34:23,079 ljubim te 1046 01:34:37,298 --> 01:34:40,331 hej 1047 01:34:47,675 --> 01:34:50,510 Zakaj si tako tiho? 1048 01:34:50,511 --> 01:34:52,512 Ni mi do pogovora. 1049 01:34:52,513 --> 01:34:55,281 Derek, nekaj je Moral bi ti povedati. 1050 01:34:55,282 --> 01:34:58,484 Nekaj ​​sem rekla Sari. 1051 01:34:58,485 --> 01:35:01,354 Kaj? kaj si rekel 1052 01:35:01,355 --> 01:35:04,190 Stvari. 1053 01:35:04,191 --> 01:35:08,061 O tem, kako je morda imela Nikki prav o črnih moških in belih ženskah. 1054 01:35:08,062 --> 01:35:10,463 Kaj? Kaj si rekel? 1055 01:35:10,464 --> 01:35:14,367 žal mi je Sploh mi ni všeč Nikki. 1056 01:35:14,368 --> 01:35:16,502 Spotaknil sem se s Kennyjem. 1057 01:35:17,905 --> 01:35:22,575 Ne moreš pomagati tistemu, ki ga ljubiš, Derek. Ne bi smel. 1058 01:35:22,576 --> 01:35:25,678 Ko nekoga ljubiš, ljubiš jih. 1059 01:35:25,679 --> 01:35:28,715 Poglej me. 1060 01:35:28,716 --> 01:35:32,151 Vsaj našel si nekoga ki te ljubi nazaj. 1061 01:35:32,152 --> 01:35:34,354 Moram iti. 1062 01:35:34,355 --> 01:35:36,689 kam greš 1063 01:35:36,690 --> 01:35:40,026 Ne mešaj se v moj posel, Ženilja. 1064 01:35:40,027 --> 01:35:43,229 Vem kaj Malakai želi, da narediš. 1065 01:35:43,230 --> 01:35:45,231 zakaj se spotikaš od njega, Derek? 1066 01:35:45,232 --> 01:35:47,734 Vse, kar poskušaš narediti je pojdi stran od tod. 1067 01:35:47,735 --> 01:35:50,069 V tem ni sramu ali krivde. 1068 01:35:50,070 --> 01:35:53,637 Zunaj postaja hladno. Vzemi otroka notri. 1069 01:36:19,733 --> 01:36:21,868 hej 1070 01:36:21,869 --> 01:36:24,003 hej 1071 01:36:36,617 --> 01:36:39,285 Kai, poskušal sem da te dohiti. 1072 01:36:40,354 --> 01:36:42,355 Moram govoriti s teboj. 1073 01:36:42,356 --> 01:36:44,490 - Ste pripravljeni na zagon? Moram govoriti s teboj. 1074 01:36:45,993 --> 01:36:48,294 Kaj kaj? - Poglej, stari. Ne grem s teboj. 1075 01:36:48,295 --> 01:36:50,563 Kako misliš, da ne greš? 1076 01:36:50,564 --> 01:36:53,733 - Veš kaj mislim. - Si prišel sem zapravljat moj čas? 1077 01:36:53,734 --> 01:36:57,704 To sranje je nesmisel, Kai. To je nevarna neumnost. 1078 01:36:57,705 --> 01:37:01,507 Samo umakni se, stari. pridi no Če greš domov, grem s teboj. 1079 01:37:01,508 --> 01:37:05,345 iti domov? Pojdi stran od mene, ti prasica. 1080 01:37:05,346 --> 01:37:08,915 Ti si tisti, ki nima jajc. Oditi stran od tega sranja. 1081 01:37:08,916 --> 01:37:11,951 Moral bi te vzeti v zapor skupaj z mojim, človek. 1082 01:37:11,952 --> 01:37:14,654 Ampak nisi, torej ne moram v ta avto. 1083 01:37:14,655 --> 01:37:19,125 Malakai, tako si velik pametnejši od tega sranja. 1084 01:37:19,126 --> 01:37:22,495 Vem, kaj si lahko. Vem česa si sposoben. 1085 01:37:22,496 --> 01:37:24,497 Samo pojdiva stran. 1086 01:37:24,498 --> 01:37:27,367 Oditi do česa? Jaz nisem ti, Derek. 1087 01:37:27,368 --> 01:37:29,502 Ne morem storiti ničesar ampak kaj delam. 1088 01:37:29,503 --> 01:37:31,971 Ne morem v Georgetown z 10,0 G.P.A., 1089 01:37:31,972 --> 01:37:34,340 deluje na ljudi, na možganski operaciji... 1090 01:37:34,341 --> 01:37:36,743 - ali karkoli že boš počel. - Lahko, stari. 1091 01:37:36,744 --> 01:37:39,946 - Če jaz zmorem, zmoreš tudi ti. - Vse kar imam je moje spoštovanje. 1092 01:37:39,947 --> 01:37:42,882 In to je tisto, kar moram pojdi poskrbi za. 1093 01:37:42,883 --> 01:37:45,885 Hočeš rešiti name, človek? To je v redu. 1094 01:37:45,886 --> 01:37:49,489 Lahko pa me poljubiš v rit z vsem tvojim prihodnjim sranjem. 1095 01:37:49,490 --> 01:37:53,251 Vem, kdo za vraga sem ... prav zdaj. 1096 01:37:54,795 --> 01:37:57,156 Kai, človek, počakaj, človek. 1097 01:37:59,967 --> 01:38:02,101 Gremo, človek. 1098 01:38:26,851 --> 01:38:28,848 Sara? 1099 01:38:32,757 --> 01:38:34,691 Ste pripravljeni na odhod? 1100 01:38:34,692 --> 01:38:36,883 Hm... 1101 01:38:39,263 --> 01:38:41,397 ja ja 1102 01:38:57,215 --> 01:38:59,280 Sara! 1103 01:39:03,020 --> 01:39:05,188 Sara Johnson? 1104 01:41:03,774 --> 01:41:05,908 Aah! 1105 01:41:33,504 --> 01:41:36,339 Gospodična Johnson, spet se srečamo. 1106 01:41:36,340 --> 01:41:39,042 Predvidevam, da ste se pripravili sodoben kos. 1107 01:41:39,043 --> 01:41:42,644 Ja, gospod. Imajo mojo glasbo. 1108 01:42:09,006 --> 01:42:11,741 Drži. Drži. Prekini glasbo. 1109 01:42:11,742 --> 01:42:14,308 Oprostite, gospod. Nisem bil pripravljen. 1110 01:42:16,580 --> 01:42:19,476 Ste zdaj pripravljeni? 1111 01:42:29,260 --> 01:42:31,360 Da, gospod, pripravljena je! 1112 01:42:33,731 --> 01:42:36,832 Mladenič, oprostite. To je avdicija. 1113 01:42:38,135 --> 01:42:41,104 Kdo ga je spustil sem? 1114 01:42:41,105 --> 01:42:44,001 Kako je prišel sem? Ne bi smel biti tam. 1115 01:42:45,743 --> 01:42:47,744 - Mladenič! - Ti zmoreš to. 1116 01:42:47,745 --> 01:42:50,980 - Zamočil sem. Prepozno je. - Ni še prepozno. 1117 01:42:50,981 --> 01:42:54,217 - Gospodična Johnson. - Ti zmoreš. 1118 01:42:54,218 --> 01:42:57,487 Sara, rojena si za to. 1119 01:42:57,488 --> 01:43:01,920 - Ta sodnik me sovraži. - Pozabi ga. 1120 01:43:03,294 --> 01:43:05,962 Nihče te ne gleda ampak jaz. 1121 01:43:05,963 --> 01:43:08,097 v redu 1122 01:43:10,501 --> 01:43:13,397 Zdaj pa mi pokaži nekaj odnosa. 1123 01:43:15,439 --> 01:43:17,573 gospodična Johnson, nimamo časa za to. 1124 01:43:19,176 --> 01:43:21,344 Ste pripravljeni nadaljevati? 1125 01:43:21,345 --> 01:43:24,378 - Gospodična Johnson! - Pripravljena sem. 1126 01:46:09,065 --> 01:46:13,101 Vau! ja! To je tisto Govorim o tem, srček. 1127 01:46:13,102 --> 01:46:15,930 Glej, z vsem spoštovanjem, če ne spusti to dekle noter, ti si nor. 1128 01:46:18,641 --> 01:46:21,243 Hvala, gospod. hvala lepa 1129 01:46:21,244 --> 01:46:24,079 gospodična Johnson, 1130 01:46:24,080 --> 01:46:27,149 tega ne morem reči še v evidenci, 1131 01:46:27,150 --> 01:46:29,284 ampak dobrodošli v Juilliardu. 1132 01:46:42,131 --> 01:46:46,427 Hvala. Hvala. 1133 01:47:03,753 --> 01:47:06,649 Ja, napihnite. Navijajte, vsi. 1134 01:47:11,627 --> 01:47:15,063 Hej, slišal sem prišel si na Juilliard. 1135 01:47:15,064 --> 01:47:18,200 To je kot najbolj vroča šola na planetu, kajne? 1136 01:47:18,201 --> 01:47:20,469 Ja, kar dobro je. 1137 01:47:20,470 --> 01:47:23,772 No, vem, da imajo vse to slavni plesni učitelji in sranje, 1138 01:47:23,773 --> 01:47:28,677 a če potrebujete nove poteze, veš, nekaj pravega okusa, 1139 01:47:28,678 --> 01:47:31,046 veš koga poklicati. 1140 01:47:31,047 --> 01:47:33,048 v redu 1141 01:47:33,049 --> 01:47:35,684 v redu 1142 01:47:35,685 --> 01:47:39,013 - Čestitam! - Hvala. 1143 01:47:40,156 --> 01:47:42,691 Drži. Drži. Drži. Drži. 1144 01:47:42,692 --> 01:47:46,695 - Reci "Hvala, Snookie." - Hvala, Snookie. 1145 01:47:46,696 --> 01:47:50,087 Spravi svojo rit na tla.